I woke up today feeling extremely bad/sick/tired/dunno. I wonder why.
Anyway, of all the chapters I’ve translated so far from the several novels, this has been without doubt the hardest to translate.
This author has a weird habit or using katakana instead of kanji for some stuff.
I tried to get a more englishy name for the chapter, but I just couldn’t so I left it as it was read. Just a note, the kinkaku in the name refers to “gold” and “rook”.
Enjoy the chapter!