Moto Sekai Ichi – 050b



 Taking the 14 slaves along, I headed for the mansion in the east.

 As soon as we arrived, I lined everyone in front of the gate, then I stood in the entrance with my back to the mansion and looked over everyone.


 First impressions are very important. Speaking as calmly as possible, I recited the sentence I thought of last night.


“You guys have been blessed. Please become aware of it over the next few days.”



 The slaves gulped in. Seems like this really got their attention.


“And when you become aware of it, please work to be of help to Master. That’s the only condition for enjoying this blessed environment.”


 I looked over the faces of the slaves. They all seemed puzzled. Well, that’s a given. They cannot believe this. I was the same before.


“You, who was persecuted because of skin color and was sold into slavery by the only people you trusted in, your parents. The sisters who were ostracized and accused of a crime they had no connection to. You, who was betrayed by your wife and was sold into slavery to pay for a large debt. The woman trapped in the body of a man who fell into slavery for the sin of obscenity ――”



 I exposed each person’s past right there.

 The fourteen people raised a commotion. But there was nobody who complained about it. Why? They couldn’t help but worry about what my next words would be. That’s because of what I said before, that they have been blessed. Why did you want to make us aware of that? Is there really something to have faith towards? Why should we have expectations? I will answer those questions to those sad faces.


“Forget about all of that. Master does not care at all about the color of your skin and all that. All of you, listen, Master already knows your accusations were false. A large debt? If you stay here, you can pay it back in less than three years. Ahh, and it’s obvious, but Master would never betray you. You feel like a woman even though you’re a man? It’s okay, Master understands and you can definitely work comfortably――”


 I went straight ahead and denied everyone’s past.

 The heart of many of them shook, and the effect rippled across the others. Life gradually returned to those dead eyes. The greatness of their master, the value of trust, the fact that they’ll get paid, the deep feelings of yearning. Even if they can’t believe in this immediately, they can’t help but to have some expectations growing in their hearts.


“After crossing this gate, the disgrace that has been tormenting you all this time will become a thing of the past.”


 Turning my back to the fourteen people, I walked through the gates of the mansion of the east.


 Everyone stared at me, waiting for the continuation of my words.


 Even though they want to save themselves, they can’t reach out for themselves. They want to believe it, but they can’t. Therefore, they wait. They are pitiful existences who can only wait. Therefore, I grabbed those curled, hand-cuffed hands, and forcefully pulled them. Just as Master did for me. The only difference is, I never unlocked the cuffs.


“Don’t hesitate and just walk through the gate. Come here. If you do that, I’ll give you some work. I’ll educate you from the beginning if necessary. I guarantee there will be enough clothing, food and housing. Nobody has the right to refuse.”


 I brought the 14 silent people across the gate.


 Turning back afterwards, I looked at everyone’s faces. Indeed, a good expression. Whether this is true or they are being deceived, they have no choice but to believe. But every one of them has the face of a person who has made their resolution.


 Fufu, they are already like this.

 It’s time to begin my “Make the servants dependent” plan.




  * * *




 The fateful day.

 We sisters were bought by a very handsome man.


 After that, a cold and expressionless Dark Elf dressed in maid clothes appeared in front of us.


 A Dark Elf maid…… Is she a subordinate of that man? Speaking of dark elves, aren’t they a target of discrimination in this rotten Kingdom? Looks like we were bought by someone dangerous……


“Sister El……”

 My little sister Es, held my hand tightly. You’re worried, aren’t you? It’s alright, I’m with you.


 Fourteen male and female slaves, us included, are lined up in front of a stupidly large gate.


 It’s an incredible mansion. Well, I sort of expected it, but that man is ridiculously rich after all. I don’t know what he intends to do by buying so many slaves at once, but at least it doesn’t seem like we’re going to be sold off ‘under the table’, so I feel relieved.


 While tasting this drop of relief among the crushing fear, the dark elf woman stood in front of us. She’s an incredible beauty. Moreover, she has no gaps at all. Thus, there is a sense of intimidation exuding from her that makes me shrink, just by having her looking over here. Just who in the world is this woman?



 ……It was at the time I was thinking that.

 She suddenly began to speak.


 We are blessed. Become aware of that―― She said.


 What is this person spouting? I’m not that fool of a woman. We are not naive enough to be swayed by such words. There’s no way we would believe such a convenient story. And since I’m aware of that, I’m anxious about the future. I imagined the poor environment from which no escape could be possible. Just what kind of sketchy environment is she trying to deceive us into to humiliate us further? At least, those were my thoughts. Therefore, I cursed in my mind. Only an idiot would have some expectations from the beginning.


“――The sisters who were ostracized and accused of a crime they had no――

“Wha-!? “


 This woman, how does she know!?

 Or rather, does she know the circumstances of all the guys here!? This is no good, such a thing! She really is trying to humiliate us――


“All of you, listen, Master already knows your accusations were false.”




 W-Wait, what’s the meaning of this?


 Why do they know the accusations were false?

 Is there a meaning to know such a thing?

 Why did this woman want us to confront this?

 Does she really need to remember the information from each and every single slave she’ll be using from now on?


 Maybe, just maybe, she’s not trying to humiliate us ……?


“After crossing this gate, the disgrace that has been tormenting you all this time will become a thing of the past.”




 Ah, that’s right.


 How good would it be if it were to be true?


 Alright, I understand. I’ll believe it.


 She said to go through the gate. If I’m told to come, I’ll go.


 I’ll have expectations. We’ve been betrayed over and over again, but one last time, I’ll believe one last time.


 That’s why……I beg you. Don’t betray us anymore.







 ……To think there was a time when I had such thoughts!


 What the heck is this!?


 A mansion exclusively for the servants!? Really!? Never in my life have I heard of a mansion being used for housing only servants!


 Besides, even if it’s for a simple maid, I can’t understand how every slave has a separate room!! This is an amazing room!


 Rather, how much land do they own? Can we really stay in a place like this? I think I might be misunderstanding something!


 Isn’t the level of education needed pretty high? She didn’t make a mistake, did she? Furthermore, a high-quality education isn’t something anyone can easily get, right? If things go as they are, I might become a top-notch maid comparable to those of a senior noble. Is that okay? Can I?


 Also, isn’t the food way too good? Being this delicious, I’m bound to become fat if I were to eat this three times a day.


 No, that was a lie. There’s no way I could gain weight. The grueling training from that perfectionist demon maid was terrible. I didn’t have the time to get fat since I was shown hell once every three days. Well, still, this is like heaven compared to before coming here.


 Recently, the appearance of Master in the evening, whom I saw from a long distance, has become my solace. I’m not yet allowed to serve you, but my goal is to eventually be able to serve you.


 But really, I have no complaints except for that dark demon drill sergeant, who is quite scary. Truly, I feel blessed. I’ve completely become aware of this. I was made to. It was engraved in my mind.


 But if I think about it calmly, all of us, the ten all-purpose maids have yet to get close to Master. Isn’t that weird? Could this be, by any chance, because that demon drill sergeant is――


“El. Why have your hands stopped? “

“I’m v-very sorry.”


 I was scolded! Is she an Esper!?




 Es looked at me while laughing. Isn’t it great? You sure have a talent for being a maid. Your sister here, on the other hand is not good. Isn’t it usually the other way around……?


“Is that clear? The ten of you, as you are now, have yet to reach a level where you wouldn’t put to shame the name of All-purpose maid corps. Your education, your attitude, and your experience are still not enough. I’ll teach you each of them. Therefore, learn the knack of it. And eventually, you’ll be in a position to teach your subordinates.”


 But at the end of the day, Yukari-sama encourages us as she oversees us.


 Even if this person is tough like a demon, somehow, she’s a very good person.



 Well……In other words, that’s what I’m trying to say.


 I want to work here for the rest of my life.





Thank you for reading.



Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


33 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 050b

  1. Thanks~? WTF ‘a woman trapped in the body of a man’ isn’t he gay? But then again this is a world of magic so it shouldn’t be that strange huh…


  2.  Also, isn’t the food way too good? Being this delicious, I’m bound to become fat if I were to eat this three times a day.
     No, that was a lie. There’s no way I could gain weight. The grueling training from that perfectionist demon maid was terrible.
    This 2 parts are quite interesting. The first one sounds as true as in real world.

    Es looked at me while laughing.
    For this part i kinda hope it’s not a laugh in a mean way. I would feel bad if the little sister began to develop an “evil heart” thinking of being better then her big sister all so she can serves MC.

    Sigh… the chapter is not bad but somehow… i reaaaaaaallyyyyyyyyyyyyyyy feels like it’s lackluster. I feel like it miss something to be perfect, or that this chapter is only the foundation of a edited bigger chapter.


  3. Thanks for the chapter!
    Seems like the slaves, or at least the female ones, are falling for the MC. Yukari probably knows everything about them from the Slave Merchant as he’s likely being very helpful due to the Brainwashing. Seems strange though. If Duchess really avoided giving Yukari a name and other treatment to help her survive and avoid execution then it seems like the Duchess knew she’d definitely be executed for a long time rather than it just being a possibility. Be nice if MC commented more on politics and state of affairs of both Kingdom and Empire, but likely didn’t delve into it much in the game due to focusing on staying on top and getting/raising skills and completing missions.


  4. Alternative form of brainwashing. Or most likely the natural way of brainwashing. Welp I don’t want to offend anyone but churches and politicians mostly used this way to earn followers.


  5. As soon as she told them that they have been blessed, I immediately thought “Ah… She’s not raising servants, but cult members.”.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s