Sorry I havent posted in a while. I got sick a couple weeks ago and was bedridden for pretty much all the time I was sick. I tried to post more chapters this month, but I guess in the end I ended up with the same amount of HSV chapters as the other months… u_u
On the bright side, I used those days I was in bed to write up the novel (Or at least the start) I’ve been wanting to write for some time now.
Also, I wanted to try a new genre, kinda. I picked up another novel. Still, the main one will be HSV until I finish it. The other one is called Tou no Madoushi, and currently it has 142 chapters. It started being published last year and it’s still ongoing. Of that one I wanted to surprise you with 10 chapters at once, but since I got sick, I only managed to do 5.
One more thing, translating isn’t as easy as some might think, therefore there’s one thing I want you to consider/keep in mind. I don’t have an editor, nor I’m the best at translating. Neither english nor japanese are my mother tongue, but I enjoy translating and try to give it my best.
Some times I struggle with words and meanings, but I try my best at making the translation readable without changing the meaning the author tried to convey. So that means I’m also not the fastest, it takes me around 2 to 3 hours to finish a chapter, or a little more if I have to do some research on terminology. And also keep in mind that I work.
I don’t try to give fast “unedited” translations that read like machine translations, but something good, or at least decent enough that you feel like reading proper english.
I thank you in advance for your support on this novel and the other novels I translate.
Now, on to the chapter!