Moto Sekai Ichi – 085.4

Idle Talk – Rank Matches (Last part)



Rank 1 Yve vs Rank 2 Cubero.


If we could describe this confrontation in one phrase……It would be ‘the usual’.

It was always these two in the first and second place.



“Looks like it’ll be boring as always.”


“It doesn’t matter, is what she said.”


Facing Cubero was Yve of the Ten Great. But for some reason, there was another maid by her side.


Her name was Luna. And was commonly known as the 「Interpreter」.


She wasn’t beautiful nor cute, but she wasn’t ugly either, she had an ordinary face. Her hair was normal, so was her body and her voice; she was a maid with no distinctive characteristics.


However, her true identity was that of the best assassin in the 『Yve Squad』, Yukari’s treasured assassination unit. But with that said, no assassination had been carried out yet. Still, her ‘surveillance ability’ was remarkable. It was her the one who found the surviving member of the R6, Besaid, and also the one to set up the capture of the leader of the assassination unit under the Third Knight Order’s Captain Djarum, Tender.


And so, she only held one characteristic quirk. That was, she didn’t show “cowardice”. It was not an exaggeration to say she even lacked the concept of fear.


It was because of this. And mostly by chance, that she got to opportunity to speak with the Captain, Yve, who was feared by most of the maids. In this way, Luna learned that Yve’s real identity was that of “a girl who’s simply silent, expressionless, shy, withdrawn, and poor-spoken”. Being known as the White Demon or the Assassin Puppet Doll, she simply wanted to get along with everyone else if possible. Luna was struck by her captain’s commendable and noble spirit, and since then, working as an interpreter for Yve, she’d been trying to stay close to her as much as possible to help her communicate with others.




“I’m sorry, too, is what she said.”



However, Luna being Luna wasn’t without fault either.


She herself was also bad at communicating.


By adding “-is what she said” at the end of her sentences and devoting herself to the job of the interpreter, she somehow manages to speak properly……however, she usually never makes eye contact with people and rarely talks to others; as soon as the work of the day is over, she goes back to her room and talks to her pet spider. A perfect example of a person of the shadows.




“I’ll be in your care, is what she said.”

“……Yeah. Me too.”


This was quite the peculiar matching of two people who were bad at communicating. Apparently, all the maid had become accustomed to this scene, but Cubero was still not used to it.



After their greeting and the two bow to each other, they took their distance and faced against one another. With her role complete, Luna left for the spectators’ row.


Muttering to himself “Why do all of our servants have one or two quirks?”, Cubero voiced his worries as a butler while loosely holding his fist. For him, it was 【Martial Arts】 as usual.


Yve, on the other hand. She took a standing posture with both her arms dropping sloppily. At the tip of her white fingers was “something invisible” that sometimes reflected a gleam. That’s right, she was a user of 【Thread Manipulation】 acknowledged by Yukari.



“Well then……”


Assuming a fighting pose, Cubero slowly approached. As for Yve, she eventually shook her hand softly.


……These two had the worst compatibility.


【Martial Arts】 was a close distance type of skill. Approach, then attack. It was that simple and straightforward skill.

【Thread Manipulation】 however, was a short-range type of skill. It was a multipurpose skill with which you could attack from a distance and at a wide range, furthermore, it could also handle close-quarters combat.



“That is, a bit hard to evade!! ”


A thread stretched in the space between the two――And Cubero approached this invisible attack with hesitation, an intuition born from experience.


The skill that Yve activated was 《Gold Thread Manipulation》. This was a skill that released threads like tentacles to a radius of about four meters around oneself, restraining any opponent who touched it.


“Ha! ”


Using 《Lance Martial Arts》, Cubero kicked the thread that was about to entangle him, shredding it. Against threads, a kick was better than a punch. Since they’ve fought against each other many times, he gradually learned how to deal with it.




Following that, Yve silently attacked Cubero using 《Lance Thread Manipulation》. Quickly evading the attack with a step back, Cubero returned to his initial position. Afterward, swiftly activating 《Gold Thread Manipulation》 once again, Yve created a territory.



“Wow, how fast……If we keep like this, it’ll be as boring as usual.”


It was impossible to approach because of this infinite loop, and when he became impatient and made a reckless attack, he would be caught by the threads and be forced to resign. It was the usual pattern.


“However, I have my pride to uphold as a former bandit. If I keep getting caught by you, my manhood will take a hit.”()


Rolling up the sleeves of his butler shirt, Cubero pumped himself up and approached Yve’s territory again.


However, this time he had some measures.




Yve reacted with a twitch. She felt something sparkle at the feet of Cubero, who had suddenly stopped.


Her eyesight wasn’t great. Therefore, she didn’t know what that was. Still, she was convinced that “something will happen”.


And that, of course, wasn’t just her imagination.



“Wh――!? ”


The spectators raised their voices.


Cubero had activated 【Magic】―― a 《Wind Attribute・Second Form》 spell. The light that sparkled beneath his feet was the magic skill being prepared.


“I recently learned this; you see……”


The Second Form was ranged attack magic.

Coming off from Cubero, a gust of wind blew off Yve’s threads one after the other.


“Here I come.”


Shortly after, Cubero rushed at Yve. Almost as if trying to catch her.


“I apologize in advance for my roughness.”


About two meters in front of her, he leaped, flying through the air. 《Knight Martial Arts》――in other words, a jumping kick.


Losing her posture because of the second form spell of wind, it would seem that Yve wouldn’t be in a state of dodging and would receive the flying kick. Still, not even Yve would be able to guard off this 《Knight Martial Arts》 attack using her 【Thread Manipulation】 at this close of a range.



……Or so Cubero thought.



But the truth was.


It’s not that she wasn’t able to use it. Until now, she just didn’t have the need to use it.



“No way!? ”


Yve offset Cubero’s kick using 《Rook Thread Manipulation》. It was a skill to attack like a whip, with several densely bundled threads.


It was a triple surprise. The surprise that she had mastered such a high-level skill such as Rook, the surprise that she was able to offset his 《Knight Martial Arts》 which was Grade 2, and also, his surprise by the fact that in apparently all the previous Rank Matches, she had been cutting corners.


“I lost, it’s my complete defeat.”


After landing, Cubero declared his loss while being tied up in threads.


The match ended――And the rank, it remained unchanged.







Rank 1     Yve

Rank 2     Cubero

Rank 3     Lilly

Rank 4     El

Rank 5     Champani

Rank 6     Cosmos

Rank 7     Es

Rank 8     Jast



“I thought this time the battles in the top rankings would be rough……But nothing changed much.”


The latest order in the ranking was announced once the battle matches ended.

At the top, Champani beat Cosmos for the 5th place, and Jast of the Ten Great won against the Stable-head Jast for 7th place. Other than that, the positions didn’t change much.


There was one man who turned his sulky face towards the muttering Cubero.


“I just can’t……accept it.”

“Ohh? Ploum. But you didn’t participate, right?”


The stable-hand, Ploum. He was a fourteen-year-old boy who admired Jast and called him Aniki.


So far, he hasn’t participated in the Rank Matches. However, he had a look of dissatisfaction after seeing the Rank results posted.


“It’s about Aniki’s rank. 8th place……Is Sovra-nii-san returns, he will surely fall to 9th.”

“Haaa? Bastard, are you making fun of me? ”

“Y-You’re wrong!! It’s just that……”


Ploum was dissatisfied with the fact that his Aniki was the lowest of The Big Four. But that wasn’t all. Even above him, there were five maids. As someone who said “My Aniki is the coolest in the whole world”, this wasn’t something he could accept.


“……Isn’t it strange that your greatness is determined only by your strength in a fight? ”


However, there was no way he could say such an embarrassing thing.


This was why Ploum was against the system.


His real feelings were “A system in which Aniki can’t be the best is wrong! “, but since he couldn’t say that, this took the form of him criticizing it in a roundabout way.


“Ploum. Are you complaining about Yukari-sama’s decision? ”

“As I said, you’re wrong! But……it’s strange after all, isn’t it? ”

“Wrong, I’m just weak. A great person can fight just as well as he can do his job. That’s simply something I can’t do. The ranking is right.”



When Ploum tried to continue speaking with that pitiful voice, at that moment――The atmosphere in that place changed completely.





Raising her hand, Yve said something.

The servants gathered there turned to the interpreter next to her.


“I also think it’s wrong, is what she said.”


There was a commotion.



“I haven’t assassinated anyone, nor have I investigated anything, but for some reason, I’m rank 1, is what she said.”


Those were persuasive words.


Everyone nodded saying “That’s true”.


At the same time, a doubt came to their minds. “Then, is Yukari-sama’s way wrong? “, they made sort of face. The answer was no. Everyone present immediately denied it. As far as it concerned them, Yukari was “absolute”, just like Second.



In that case, what’s this strange sense of incongruity? ……At the right time, a person who could solve those doubts everyone held, visited the place.



“The time the next Rank Matches will be held is still to be decided. I’ll inform you later.”


It was Yukari herself. She contacted them unconcerned as if she was doing some office work.


Thinking it was perfect timing, Cubero asked her a question. As expected of the ‘manager’, the coordinator of the servants.


“Yukari-sama. Doubts about the system in which the ranking is determined solely by the interpersonal combat ability have been raised. Could I bother you with your thoughts on this? ”


That was a really smart way to put it. After a deep sigh, Yukari then asked back.


“You don’t get why it’s only about combat power, right? Then, what else do you need other than combat power in the Rank Matches? ”

“……? ”


Question marks floated above the servants’ heads.


Then, a few seconds later. Suddenly noticing their worries, Yukari started speaking.


“I see, I understand now. Do you think that the rank in the Rank Matches is your position as a servant? ”


“You’re wrong. The order from the Rank Matches is to visualize the individual fighting abilities of each of you, which were unclear until recently, and does not represent the rank of the servants in and of itself.”

“! ”


Surprise spread among the servants. The number of people who had misunderstood this up until now seemed considerable.


“There’s no difference between the servants in the first place. All of you are slaves equally serving under your Master and members of the House Firstest. If I had to say, then there’s a senpai-kouhai relationship between generation zero, one and two.”

“Then, the reason for the Rank Matches is.”

“It indeed serves to rank your combat abilities, but that’s just it, it doesn’t serve any other purpose than that. Ahh, but your evaluation is separated from those ratings, so don’t worry.”


In other words, this was only one metric by which Yukari measured the strength of the servants, and it didn’t directly become the position they held as servants.




This was somewhat anticlimactic for the servants.

But even so, this didn’t mean anything would change.




At that moment, a rare visitor appeared.



“――Oh? What’s the matter? Why are you all gathered here?”

“Master! Why would you come to this place? ”

“Eh, nothing in particular, I was just taking a walk.”


Feeling a bit shocked, he placed his hands on his pockets and thought “This is also my home, you know?” in a sulky way. It was their master, Second.


“Huh? What the heck. Ranks? ”

“Yeah. You see, this is……”


Looking at the results posted about the Rank Matches, Second tilted his head.


Then, Yukari briefly explained to Second, who wasn’t aware of the existence of these Rank Matches.



It’s an event to decide the combat abilities of the servants, by having them fight among themselves……




……She explained.








Second roared.


A loud voice that he rarely made. Not only Yukari, but the servants were also surprised, unable to move.



――I screwed up!


At that moment, Yukari regretted her thoughtlessness.


Having the servants, who are the property of Second fighting freely and without permission, then ranking them――If one thought carefully, this might’ve been a foolish act.



……I need to apologize. Having decided so, Yukari tried to open her mouth to apologize――




“So, you were keeping this freaking fun thing a secret from me!! Seriously!!! ”



――However, she stopped.


“Next time I’ll also participate! Silvia and Eko will too! Ahh, you want in too, Yukari? ”

“No, allow me to decline.”

“I see! Anyway, be sure to let me know the next time you do it! For sure! ”



And thus.


The Rank Matches became an annual event with official recognition from Second and turned into a specialty of the Firstest Family.




Thank you for reading.




Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


16 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 085.4

    • Even before Second made his appearance in this chapter, I was wondering what would happen if Second found out about the Ranked Matches…and the result went exactly as I expected. I didn’t think he would have considered bringing Silvia and Eko along for the ride, but that only serves to close the gap between them and Second’s subordinates and deepen their bonds with each other.

      I also thought he would’ve said something along the lines of “As the master, I should be aware of what my subordinates are doing!” and “I want to punch every one of you guys in the face at least once!”.

      [Apparently, all the maid had become accustomed to this scene, but Cubero was still not used to it.]
      * maid —> maids

      [If I keep getting caught by you, my manhood will take a hit.”()]
      * () —>

      [“Then, is Yukari-sama’s way wrong? “]
      * wrong? “ —> wrong?”

      [It’s an event to decide the combat abilities of the servants, by having them fight among themselves……]
      * I think it’s ‘amongst’. Not sure if there’s a difference, though.


  1. Thanks for the chappy!

    But really, as the owner of the houses, is Second didn’t know the existences of the Rank Matches? Eventhough he said “this is my house, you know?”. Weird……


    • Not too weird if you consider Second’s daily routine which he usually train either by himself or accompanied by Silvia and Eko(Echo?) and Yukari will stay at the turf doing everything else Second doesn’t. Add the story quests and side quests, Second will rarely roam around his own super big land besides his own usual routes – dining room bedroom bathroom etc. The super big plot of land he owns also add the factor that he, even if OP, simply can’t oversee everything himself. Also he has little interest in non-meta stuff. So yeah.

      Btw thanks for the chap!

      Liked by 2 people

  2. Lmao their growth rate will be much more better with seconds joining the fray, dudes has his insight of battle from his gaming experience and he is about to gives ’em to his servants


  3. No shit he’s pissed. The amount of things he can do to entertain himself can be counted on one hand and she was hiding a fight club. Who wouldn’t want in on the fun? Also, I bet Sylvia would lose to a servant. That arrogant moron.

    Liked by 1 person

  4. AHHHH now I remember. These maid and servant squads are just like squads in Soul Society led by different Captains. Their endgame might be that if Second does become a god.

    Ploum is kind of dense. Does he not realize the maids are literally assassins or combat maids?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s