Moto Sekai Ichi – 071a

71 Relaxation Journey, First Day



“Second-dono. Is it really alright to leave the capital for three days at these uncertain times? “


 As we were on our way to the commercial city Leñador, Silvia asked me while making a face of unease.


 Certainly, I also had some anxiety about leaving the capital. I can’t help but to think that the life of Besaid might be targeted while I’m gone, or that the Prime Minister might set something up. But……


“According to Windfield, it’d be like ‘Sugatayaki’.”


“Sugatayaki? “


 Eko tilted her head.


“It’s a cruel state in which the whole body is grilled after removing all fangs and hooks. As time passes, the heat increases, and so does the suffering. And it has no means to attack back.”

“In other words, does Windfield want them to keep getting impatient while the heat escalates and then they recklessly make their move?”

“That might be. Well, that’s why we don’t have to worry about it, and just take it easy.”

“Has Miss strategist seen through everything? She’s amazing.”


 Eko, not really grasping the concept asked, “Is it yummy? “, to which I immediately replied, “You wouldn’t like it” while rolling my eyes back. If one were to look at this exchange, it would look like a stupid question, but I’m happy because Eko is simple like this.



 ……And then, a whole day later. I somehow killed time and we finished getting to Leñador.


 Then, after our arrival. All three of us, plus the First Royal Court Magician Division decided to check-in at an inn first. It was a high-class, large inn that you wouldn’t think it possible to get reservations made with just three days in advance, but it was reserved for our private use by using the names of the Second Prince and Earl Lumberjack.


“Why this place, this inn is……”


 Sherry-chan asked this while looking up at the inn, in which one could tell it was expensive just by looking at it.


“An introduction from the Earl. I’m sure it’s a nice place, right? “

“Haa. So? What point are you trying to make by showing us the inn in which you’ll be staying? Is it some sort of snide remark? “

“Huh? You guys are staying here too. “

“Eh? “

“Eh? “


 After a moment of silence, not really comprehending the situation, Sherry-chan then opened her eyes wide and came close.


“D-did you reserve rooms for 200 people in here! ? “

“Not at all, it’s all reserved.”

“All reser……! “


 She repeated, turning sideways, being lost for words.


 The leader Zephyr, after listening to our exchange, approached us rapidly.


“K-Kid! We don’t have the budget for something like this! Do you know how much it will cost!? “

“Didn’t I tell you earlier to leave all the accommodation arrangements to me?”

“But nobody would expect something like this!! “


 Ahh, I made him angry.


“Second-dono. It’s bad.”


 Silvia came and whispered in my ear. I knew right away what she was trying to say even before speaking.


 After seeing the surprised Sherry-chan and the angry Captain, the members that were waiting in the back suddenly felt dejected. Well, that’s to be expected. After traveling the whole day, they finally thought they would be able to rest. They would surely find this unpleasant. Like this, the morale tomorrow morning, when they go to the Ngultrum Dungeon, would be quite low.


“Heeey, listen here everyone! “


 Suddenly coming up with something, I stood up and walked in front of them.

 The idea was to kill two birds with one stone, raising their morale while at the same time gaining their favor.




 The moment I finished declaring so, everyone cheered in high spirits. Applauses and finger whistling echoed. Still, to remain in formation even at this moment, as expected of soldiers.


 If they’re this happy with just spending some of my money, it somewhat makes me happy too. I learned that it’s better to spend the money you earn like this, comfortably.


“However, don’t drink too much today. If you have a hangover tomorrow, let alone a monster, I’ll be the one to kill you.”


 When I spoke like that jokingly, everyone was surprised. Everyone was feeling better, that’s why the laughter was decreasing, probably. Ahh, this is nice.


“Kid. How should I say it…… Is it really okay? “

“It can’t be helped; the reservation is already made. You can’t decline.”

“Is, that so?”

“It’s alright Captain, leave the seriousness aside and enjoy yourself. This level of expenses is of no concern at all.”

“……Haha, that’s good then.”


 Captain Zephyr bowed down as if to say “I’m grateful”, then went into the inn alongside the rest of the members. He had a nice smile. It almost seemed like he wanted to start skipping without minding the people. That merry mood was quite the polar opposite of before.


“Uh, what is it? You can also go inside, Sherry-chan.”

“What a blatant plan to earn favor. This is why I hate upstart rich people.”

“Yeah. Exactly because I just became rich, I don’t know anything about how to spend money.”

“……Hmph, is that so?”


 Turning away from me, Sherry-chan followed the captain and the rest.


 While I looked at the back of that girl in a bad mood, Silvia came while carrying a tired Eko.


“Uhm, that kokeshi-looking girl, doesn’t she look similar to someone we know? “

“Is that so? “

“Umu. Who was it? ……yeah, who was it?”

“Who? “

“……Yeah, don’t you think she looks similar to someone we know? “

“Like I said, to whom?”


 In the end, Silvia just kept saying “yeah, yeah”, while not remembering whom.


 So, she looks like someone……? Well, Sherry-chan’s sharp tongue and coldness are not like Yukari’s. By appearance alone, she might look closer to Eko. However, by the fact that Silvia can’t remember who, I guess it’s not one of those two who are close to me.


 Well, whatever. More than thinking about this, I want a drink and take a bath. It’d be a waste if we don’t enjoy this high-class inn now that we’re here.

 I then went inside the inn while feeling pretty good with myself.



Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


9 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 071a

  1. Red flags. For me, red flags have been raised. This BLACK HAIRED and BLACK EYED girl is could have been isekai’d from Japan thinking she just got isekai’d without knowing the worlds nature as one identical to a game MC-san mastered. I think this is a new volume in the novel since we got new illustrations and this girl has been featured too heavily not to ignore, she’s been in a colour illustration and had way too much dialogue for someone supposed to be Court Mage A, so it would be a good time to introduce a new character. But the biggest indicator for me was when MC called her a “kokeshi-like girl” or whatever, clearly a Japanese word that nobody else knew about when it was brought up in this chapter, MC went out of his way to say “huh, they have kokeshi in this world too then I suppose” and even mentioned that she looked familiar in this chapter. Though there are a lot of things wrong with this theory that can be pointed out like her non Japanese name (though that can be debated since MC is Japanese while using the name Second) but it would imply that she’s using a username like Second and is therefore another player but it would bring into question why she isn’t aware player strategies and tricks that Second is bringing up alot now, it’s just a thought of mine I wanted to share

    Liked by 1 person

    • Holy shit that’s a mouthfull to read. Try putting a little more . and , in your sentences.
      But, about her being Japanese, there might be some thruth to it. However, i dont think she ever played the game, if that was the case. Or if she did, she only just started out. She was trusted enough to read the 4th form books, so they have likely confirmed her background, so a likelyhood of her being reincarnated isn’t too far off.
      Another thing, we have no info about wether black hair is a thing in this world.

      Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s