Moto Sekai Ichi – 048b

“This is where the eastern mansion is planned.”


 After joining with Yukari in Leñador, she guided us as we visited the planned site for Second’s State, the super luxurious residential area located in the outskirts of the Kingdom’s Capital.


 What’s in front of me is a mansion as I envisioned. A lawn garden huge enough to play soccer in it, a stupidly big pool with a wooden deck, a balcony with a panoramic view, palm trees all around, a two-storey huge mansion with lots of big windows, high ceilings and fairly well illuminated by natural light, a kitchen styled like a fancy bar, a living room large enough to double as an indoors tennis court; this is totally like a five star hotel.




 Silvia’s incredibly loud voice sounded like someone at their death throes as she screamed in surprise.


“Will we stay here!? “


 Unable to stay put, Eko was excitedly running all over the place, to the first floor, to the second floor, all across the garden and around the pool.


“……This is just one ninth of it.”


 Yukari uttered in a state of shock. That’s exactly right. This is just one out of nine mansions, theMansion of the East. I wonder what they would think of me. It’s completely an overkill. However, I’ll never say it out loud……


“W-Well, if you get bored we can move to another mansion. No, wait, we can just use them according to the season. This one will be for summer use! “

“It will cost money to maintain it even when it’s not in use, Master.”

“That’s alright, I can make as much money as I want.”



 Yukari sent me a questioning look.


“Do you want to see the other places?”


 Saying so, I ran away from her glare and walked towards the south.


 After about fifteen minutes of walking, I finally saw the other mansion. This was a large western-style mansion made out of brick. No, it might be more proper to call this a castle rather than a mansion. Its nickname, Mansion of the Southeast, this will be the servants’ house. Still, it will take them 15 minutes of walking to get to the nearest place from here…… nah, let’s not think about it.


“Hmm? Are you going to choose from this one and the previous one? “


 She said while her gaze admired the mansion in front of her. But as you’d expect from Silvia, it seems she has yet to understand. I really like this place.


“This is also my house.”

“HA? “

“This one and the one before too, all in all there are nine of them, all of them are my houses.”

“Hee……? “


 There’s something quite moving about seeing a platinum blonde beauty having her mouth agape this much in surprise.


“By the way, this is the house where the servants will live.”



 Ahh, she froze again.

 After bringing Silvia back to her senses, we looked around the mansion. Its interior is wooden, giving it quite the elegant atmosphere. It’s a somewhat antique feeling. It has more rooms than the East one, and probably quite a lot of servants will be living here. Especially, the dining room and the kitchen are large. Seems like it’s possible to be able to cook a large number of meals at the same time.


“Please, leave the training of the servants to me.”


 After leaving the southeast mansion, Yukari said so. I wonder if she isn’t pushing herself too hard……


“Is that okay? “

“By all means, please let me take care of this.”


 Yukari’s determination was firm. Or rather, it feels like she’s just stubborn. I’m a bit scared to refuse, so I’ll just leave it to her.


“I-I see. Please take care of it. But don’t overdo it.”

“Thank you very much, Master.”


 Yukari’s ears trembled a little, yet her face showed no expression, but I could tell she was happy.



 Afterwards, we visited all nine of the mansions. Seven out of the nine of them need to be rebuilt or renovated. The eastern and southeastern ones were the only ones that will be used as they are.


 And thus, the purchase was completed. Construction began the very same day. Things have been moving on track all thanks to Yukari.

 The grand total was 21.6 billion CL. I feel this is just a small price to pay for all of this.



“Second-dono! I was told we could move to the eastern mansion tonight! I’m really looking forward to it! “


 Silvia was in high spirits.


 Well, I could understand her feelings very well. I’ve always been quite uninvolved with real life. The reason was, because Mobius was there, and that was enough for me. Well, socially speaking, I was a ‘failure’.

 However, now that this world has become my reality, my feelings about getting a mansion that could be called a proof of me being a ‘social success’ were getting bigger and bigger.




 Eko’s tension was through the roof, and she was acting a bit strange. Her voice sounded a bit parched too.


“We’ll have a barbecue today! “


 Well, even I was in the midst of an ecstatic feeling. While still walking to the east, I started to take out shrimp and meat from my inventory, and stab it with a stick. Why am I like this?


“I will help you.”


 Yukari said so, while also laughing with a “Fufufu”. What a rare sight.


 And thus, our strangely excited four-person group had a barbeque in the wooden deck of the mansion all night.



 It goes without saying that nobody was able to get up the next day without drinking a potion due to the terrible hangover.





Thank you for reading.


Second’s State Information.

North  Mansion in the forest.

Northeast Hot springs inn-styled mansion.

East  Standard Mansion.

Southeast Western-style mansion for servants.

South  Great Castle Second.

Center Great Castle Second.

Southwest Mansion on the shore of Lake Vanilla.

West  Japanese-styled mansion on the bank of the marsh.

Northwest Venetian mansion.



Ri di cu lous



Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


29 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 048b

  1. Southwest Mansion on the shore of Lave Vanilla
    Slight error, and one I’m unsure of how it came to be. Lave = Lake? Custom keyboard?


  2. Do you mean Estate? Like a n estate of houses it’s an estate he owns of mansions?
    Also much thanks for the beautiful translation style and quality. Very consistent. I read a lot of these light novels and this one aside from being a great novel that I’ve read and continue to enjoy, the translations just to p quality.
    Also Eko, dunno if this has been said but when I first saw her name I thought Echo like repeats …and she started repeating what they said!
    So Damned kawaii ne!
    Ah neko-chans are adorable. Nice to see such a cute positive girl, though I would like some more depth to her, I figure that might get addressed later or skipped, but it’s not bad so far for detail and growth for the women and doesn’t feel ridiculously harem yuck.
    Thanks again x!!

    Liked by 4 people

  3. First of all thanks you for the chapters. I’m thinking each mansion is for his future harem and the castle is probably the base off the party. Also as an architect I can’t fathom to see a medieval castle next to a Japanese style inn and near a mansion with large pool. Its like building a Frankenstein.

    Liked by 4 people

    • You know how in Japanese everything has a name? A proper name?
      Well, so do Japanese styled houses, they aren’t called Japanese styled houses, they are called something else.
      If I say katana or if I say Japanese sword I’m describing the same, but with different words.
      So you mean to say I should use words you don’t know the meaning of?

      Liked by 1 person

      • The dudes question was about the in character knowledge of the world. He was asking why the people in the other world would know what a Japanese styled house is, as logically, they shouldn’t. And we didn’t get told that he explained how a Japanese styled house looks to anyone, we don’t have proof that they should know how exactly it looks. Even if miraculously the other world uses the same language, their history and culture will be an entirely different thing. Houses are built to survive in their environment, hence why we have angled roofs, gutters, and stilts. This is also why houses in some areas have basements, while others do not. So why exactly would they know how to build them, without instruction, as they are living in what seems to be a different climate and under different circumstances than another worlds country that they have never heard of?


        • So, you want me to westernize the novel? I could have described the thing, since the word doesnt exist in english and the closer description to that word was “japanese-styled house”, which in my opinion many people could understand.
          It has nothing to do with anything you’re talking about. Go read something else. Or go read the original, this is a translation made so that the most people can understand the concepts spoken in it.


          • Extremely late but, I don’t think the comment was aimed at criticising you the translator but the author. Imagine a conversation between second and yukari, second says that the west building will be Japanese styled and yukari excepts that, now that should of happened in my opinion is that instead of just excepting, she would ask what is Japanese style, since people of the fantasy world wouldn’t know what that meant, to which second would then need to explain. Hope that explains it
            Sorry for being long winded, just felt the need to be nosy, and thanks for the chapter

            Liked by 1 person

  4. So what I can see here is they built a bundle of mansion together? I wonder if the kingdom will name this district to him because basically he owns a large chunk of land in that district.


  5. Yeah. Big. So big that’s it’s impractical. Big houses are nice but there comes a point where it gives you more burdens then being a positive aid.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s