Moto Sekai Ichi – 046a


46 Dragon Horse and Dragon King


 We’ve continued to clear the Proline Dungeon for a little over a month.


 We’ve already collected all the necessary mithril.

 It was done with considerable leeway, so this is the result. I can’t help but to say it was easy.


 The experience we accumulated was so much too.

 I got the most, still, Silvia and Eko have almost raised their existing skills to Grade 9.


 Yukari has also raised Manufacture and Bestowal Magic up to Grade 9. Manufacture is a skill that can be called a synonymous of Blacksmith, used to make equipment out of materials. Also, for Bestowal, once Yukari’s Disassembly skill has gone to a higher rank, I’ll start to carefully consider it. Manufacture, Bestowal and Disassembly, you’re not able to properly dabble in Bestowal without having these three. That was common sense in my previous life.



 Well then.

 Since we’ve come this far and we’re free now, this is a good opportunity. Therefore, I finally decided to let them know what’s next.


“Since we have the chance, let’s learn the most we can.”


 After I told the group, Eko and Silvia nodded with a sense of tension.


 Learn the most we can――That means, using the skills learned up until now, we’ll now be learning Dragon Horse and Dragon King.


 For Silvia, that would be Dragon Horse Archery and Dragon King Archery. And in the case of Eko, Dragon Horse Shieldmanship and Dragon King Shieldmanship. And for me, in addition to Dragon Horse Archery and Dragon King Archery, there’s also Dragon Horse Swordsmanship and Dragon King Swordsmanship.


 However, since it’s troublesome to rank them all the way up, for the moment I’ll just settle for learning them and stop at the 16th Class. But I’ll raise Dragon King Swordsmanship all the way up since that is a practical skill.


“Tell me, Second-dono. What is the method of acquiring them? “


 Silvia asked that question with an excited face. Those are the only Archery skills she has left to learn, so she’s really enthusiastic.


“Firstly, I’ll explain about Dragon Horse Archery. To put it simply, you just have to defeat a dragon.”


“D-D-D-DRA……!? “


 Nice reaction. However, since the talk won’t advance like this, I just continued speaking.


“What’s important is how you defeat it. In the case of Dragon Horse Archery, the last blow has to be done using Bishop Archery. Until then, you need to attack using each and every archery skill, from Soldier to Rook, at least once.”

“……Master. Is such a thoughtless action even possible while fighting a dragon? “


 Yukari asked a naive question. But it was expected.


“Ahh, once you know how to do it, it’s easy. Besides, this alone isn’t enough to learn Dragon Horse Archery.”

“WHAT!? There’s still more!? “


 Silvia looked at the sky as if asking for a break. She didn’t think there was more to the Dragon Horse explanation.


“If you do what I say against five different dragons, you’ll learn it.”



 You could see the shock on her face, and even almost hear it. Not only Silvia, but the tension had also spread to Yukari and Eko.


 Well, it’s bothersome. In Mobius, there isn’t just one kind of dragon. From beginning to end, there are more than 20 varieties. But if we find five of the weaker varieties and meet the condition that way, it won’t be that much trouble. When you think about it, Dragon King is a bit better to get.


“In the case of Dragon King Archery, all you need to do is kill 10 dragons of any type using just Rook Archery. Well, that way is easier.”



 Silvia yelled. She wondered, “Isn’t this just a dream!? “, then she continued, “That’s right, I’m sure I’m just unconscious……” and held her head in her hands. I might have broken her spirit a bit too much. Oops.


“Oh, Swordsmanship has the same conditions. In other words, you and I will be hunting dragons for a while, Silvia. I’ll help you, so it’s okay, don’t worry.”


 As a response to my follow up, Silvia said “Re-Really? “, then she raised her face, looked at me and asked “You’ll not just throw me into the dragon’s nest, right? “, in doubt. What does she think I am? There’s no way I’ll do that (flag).


“And me? And me? “

“Your case is a bit special, Eko. For Dragon Horse Shieldmanship, it’s enough to have protected a team member with Soldier Shieldmanship Rook Shieldmanship at least once, who kills the dragon. And do that with 5 different dragons. Dragon King Shieldmanship, however, is to consecutively parry a dragon’s attack using Rook Shieldmanship 100 times. It’s a bit difficult, but I’ll show you how.”

“Got it! I’ll do my best! “

“Yeah, let’s do our best.”


 Eko was full of energy, and okay with the challenge.


“And while we’re out dragon hunting, can I ask you to take care of things regarding the Earl, Yukari? “

“Yes. Please leave that to me, Master.”


 Yukari was as expressionless as ever, but she had this slightly triumphant look. I’m a bit happy that I can now somehow read that cold expression of hers little by little as we spend more time together.


“Alright. Let’s start with the plan then.”


 Thus, the curtain was closed on our Proline clears.





“Where are the dragons? “


 Along the way, Eko came asking.

 We’re moving north from Badgordo. And our destination is the ‘canyon’.


“There are a lot in the Metio Dungeon.”



 The intermediate class dungeon, Metio is an outdoor dungeon. It has the shape of a canyon, and inside of it, seven different types of dragons appear, including the boss. It’s a den of dragons, so to speak.


“Wait. Did you just say Metio? “


“……But it hasn’t been captured yet, right? “

“I can tell.”


 The Metio Dungeon is the most difficult of the intermediate class dungeons. That’s why I thought that if Proline was still uncaptured, Metio would be the same. It might be even harder than the Algin Dungeon, the easiest of the Upper-Class Dungeons, if you just consider the monsters’ difficulty.


“We’re going to such a dangerous place? We? To defeat a dragon? “

“That’s correct.”

“Are…… are we going to be alright? “

“It’s alright. There is a small number of monsters in Metio, so we can always go three against one.”


 In exchange for that, only dragons appear. However, quality is better than quantity, and each one of them has considerable strength.


“I-I see.”

“You worry too much, you won’t die.”


 Silvia seems to be quite nervous. She just responded with a “U-Umu”, and returned her sight to the front, but I could still feel her restlessness. Does she have any bad memories of dragons? When I asked her that, her reply implied that was not the case. Then what is it?


“I’ve been dealing against nothing but golems for a while. I would be lying if I said I wasn’t anxious about my first battle against something new. Furthermore, dragons are monsters who are the symbols of strength. It’s weird not to be nervous…… But even if I say that, I think there isn’t such a word in your dictionary, Second-dono! “


 I see. Leaving the anxiousness aside, it’s good that she’s tense and focused on her first-time fight. Telling her “You’re admirable”, I gave her a thumbs up. Silvia laughed at her own dismay saying “I’m starting to feel stupid for being this nervous.”


 Eko, on the other hand, was completely normal. Is it because she has a leeway thanks to her high VIT? Or is it just her personality? In any case, it’s good that she’s reliable. I also gave her a thumbs up.


Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


10 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 046a

  1. Hello translator kun.. Thanks for the wonderful trans lations, just one thing though I keep reading bishop, rook, horse ang king and can’t help but wonder should horse be called knight since your clearly using chess piece name?


    • Uhmm, I am not using chess pieces as reference. At least not the usual chess.
      The story uses shogi as a base for many things, Pieces for the skills, Movements for the Enchanting thingy.
      Knight is indeed used, but “horse” is a higher ranking piece.
      Here is the piece ranking used in the novel:
      Pawn/Soldier (Fuhyou)
      Knight (Keima)
      Silver General (Ginshou)
      Gold General (Kinshou)
      Bishop (Kakugyou)
      Rook (Hisha)
      Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
      Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s