Moto Sekai Ichi – 033

33 Coming Together


 One day after arriving at the town city Koula.

 Leaving early in the morning, we traveled for a whole day and finally returned to the town of Pae Ho.

“It took you too long! What were you doing!? You had me worried! “

 Silvia’s mood, which I met now for the first time in about a week, seemed to be reaching dangerous levels. But I somehow managed to avoid the worst case……

“Second! “

 Since before that, Eko came running and hugged me. I patted her head as she was rubbing herself onto me. She’s totally like a dog. Even though she’s a cat.

Moto Sekai Ichi 02f

“Sorry, sorry. Did you have any problems? “

 For now, I decided to simply apologize.

“Don’t ‘sorry’ me! It was full of problems! Do you know how many times I wanted to communicate!? “

 Her mood got worse.

 Uh oh… Since it would’ve been troublesome, I told her “Don’t contact me unless it’s an emergency”. I thought that since there was no contact, there were no problems here, but it seems like something big happened.

“What happened? “

“It was at my parents’ place――Eh? Wait a moment.”

 Silvia cut off her words as if she had noticed something. At the end of her gaze was Yukari’s figure, standing diagonally behind me.



 The two people silently stared at each other. It looked like the two of them were trying to communicate something by letting their eyes do the talking. But I wonder, why does the air suddenly feel a bit tense?

“……Alright, let’s have a little ‘girls talk’. Second-dono, wait for us, we’ll go over there for a moment.”

“Ha……? “

 Without time to argue, Silvia took Yukari and Eko and began to speak secretly.

 I could occasionally hear Silvia’s passionate voice, Yukari too seemed a bit hot-blooded, which was a rare view, but apparently the three of them were having fun chatting. I wonder if that is what’s usually called a girls-only gathering​. Ohh, so a girls-only gathering can emit such a thirst for blood, who knew?

“With this I think I’ve won.”

“Hmph, but the time we’ve been together is more.”

“Doesn’t that only mean that you’ve been together, yet you’ve made no progress at all? “

“Ugh! Please stop! That kind of attack really hurts! “

 Ahh, they’re already at the friendly-fight phase. It’s nice to see that things are going well even with the addition of Yukari.

“What is the plan!? “

 Eko came asking. Indeed, what should we do?

“Since it’s already evening, we’ll not go to the dungeon today.”

“I see.”

 She seemed a bit disappointed. I wonder if Eko likes the dungeons that much?

“That’s right, let’s come up with a plan while we have dinner.”

 While saying so, I started walking to our usual inn.

 With an “Okay! ” Eko held my hand and walked by my side. Behind us were Silvia and Yukari who were still arguing.

 And like this, our new daily lives have begun.


“It’ll be all about earning experience points.”

 I declared a simple and straightforward strategy.

 The slightly tipsy Silvia then merrily opened her mouth.

“What about Yukari? “

 Looks like their relation is already at the no honorifics level. That’s nice.

“We will earn experience for Yukari until her Blacksmith skills are Grade 9. After that, she’ll devote herself to blacksmithing.”

“I give you my thanks in advance.”

 Yukari expressed her gratitude while feeling a bit apologetic.

 Silvia then poured some wine into Yukari’s glass and said “Don’t worry”.

“By the way, Master. Have you decided on the team’s name already? “

 After pouring wine into Silvia’s glass, Yukari then poured some in my glass and asked.

 The team’s name, huh? I totally forgot about that because of the stupid teleporting incident.

“No, I still haven’t decided on one.”

“Oh! I have a proposal! “


“But you still haven’t heard it, you know!? “

 I got a pretty good grasp on Silvia’s naming sense with the brown White Silver horse. I really can’t hope for much from her.

“Well, Silvia-san, could you let me hear it instead?”

“Umu! Since I’m a knight who has sworn a blood oath――” (TLN: “Knights of the Blood Oath” SAO reference.)

“STOP!! “

 Close! I’m not sure why, but that was close!

“……Uhmm, we are not knights, so isn’t that a bit inappropriate?”

“Is that so? I see…”

 Silvia felt a little depressed since she thought her idea was good. “Then, how about ‘Knights of Zero’? ” When she said that I shut her up by making her drink wine. It’s finally getting dangerous.

“Then, how about this one?”

“Huh? “

from world’s top (ekai), from greatest achiever (oini), and from Second’s brigade. Or, ‘SOS brigade’ for short.”

“Why, oh why, are you guys so borderline…? “

 Do they have a grudge against me?

“Whatever, I’ll let Eko decide.”


 She’s sleeping.

 So, I have no choice but to decide myself, huh?

 Name, a name……

“Hmm…… Alright. I’ll go with Firstest Team. For now, this will be the name.”

 I’m not sure if such a word really exists, but that’s to emphasize the “first”, and it makes it easy to understand that we will be the “world’s number one”. That is the perfect word to express the desire of becoming the world’s top. I can also boast since it’s similar to ‘fastest’. (TLN: Firstest and fastest in Japanese katakana read pretty much identically.) It has a nice sense of speed.

“Isn’t that…… the most embarrassing name of them all?”

“It’s fine. I’ll be the number one in the world anyways.”

 And so, in a drunken moment, the name of the team was decided. Well, it seems like about 80% of such names are decided in a tavern in this world. Let’s not mind it much. What’s important about it is the momentum, the momentum indeed.

“What’s important is to become the world’s number one. Not the name. You understand? “

“Yeah, it’s exactly as Master says.”

 Said Yukari as she skillfully poured more wine. Although with an inexpressive face, she interjected.

 And thus, the night ended.


 The next day.

 After making Silvia drink a Detox potion to help her with her headache, we headed to our usual intermediate rank dungeon, the Limptfert Dungeon.

 Even after all this time, the Limptfert Dungeon is still good. What is good about here you might ask? The nice amount of experience and the easiness to beat the enemies. At this pace, maybe not even a month will pass before Yukari’s Blacksmith skills reach Grade 9.

 I decided to take a peek at the person.


 Yukari was speechless at the sight before her.

“What’s wrong? “

“No……. no way, to be this much.”

 She showed a rare trembling expression.

“Huh? “

 I suddenly remembered. I have yet to confirm Yukari’s skill ranks.

 I took a peek at Yukari’s skill section using the Team Leader privileges.


 I get it. And what’s more, how lucky.

 Among Yukari’s skills, only two have reached Grade 1, from Archery Soldier Archery, and from Assassination Knight Assassination. Everything else was at Class rank. Thinking carefully, being an assassin didn’t mean that you would always face against clever adventurers or powerful monsters, so maybe it wasn’t necessary to have high skill ranks in order to function properly as an assassin.

 This is a surprise. She probably was surprised since she didn’t think that I could defeat these monsters with such ease. Well, high ranking skills are this powerful after all.

 But rather than that, what was lucky was Yukari’s ‘growth potential’. Since her skills weren’t raised as high as I had expected, it will be way easier for her to earn experience. Rather than a month, it seems that like this, she might grow to become similar to a second-rate Blacksmith in just a couple weeks.

“Yukari. As you grow into a Blacksmith Master and make powerful weapons and reinforced equipment, you too will be able to clear intermediate dungeons, and even upper-class dungeons. Being the top of the world is getting closer. I’ll be counting on you.”

 When I told her that, Yukari replied with a “Certainly”, and bowed beautifully.

“Me too, I’ll aim for the top together with Master. The top Blacksmith Master.”

 After hearing her say that with a big smile, I really thought ‘It’s great to have friends’ from the bottom of my heart.


Thank you for reading.

Next chapter is an Idle Talk.


Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


19 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 033

    • It can’t be helped, since having him be more self aware means quickly advancing the harem route, and then the novel wouldnt be fit for all audiences. Plus the typical fan is very strict about wanting his waifus to remain pure virgins so it can’t be helped. Just look at Higshchool DxD, where clearly they should be having adult fun every night but they’re barely at the hand holding stage with most girls. The only light novel I know of where they really did away with all that fuss is Arifureta.

      Liked by 3 people

  1. Yeah Kari..
    Lelouch is indeed dense.
    Thankfully He Ended With C.C In last Movie :3

    Oof Best Ship Ever

    C.C X L.L

    Forever engraved in my heart uWu

    Anyway thanks for the chapter again 😀


  2. Holy crap, a Suzumiya Haruhi no Yuutsu reference…over 10 years later. I don’t know whether to feel impressed or feel freakin’ old because I still think 2007 like it was yesterday (still one of the best years in anime and anime culture ever). *sheds a single manly tear of years past*


  3. Ah sos brigade. The nostalgia of that word and Suzumiya was my first anime crush ever since I was watching their movie alone at 2am on animax at the age of 12.

    Time sure flies.


  4. “We will earn experience for Yukari until her Blacksmith skills are Grade 9. After that, she’ll devote herself to blacksmithing.” isnt grade 9 theh highest (minus the title )


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s