Moto Sekai Ichi – 031b

 I confessed everything.

 I haven’t completely trusted him yet. However, I had no path other than to stay with him.

 Surprisingly, he silently listened to my story.

 And when I finished talking, he spoke out his thoughts.

 ……I can’t believe it. Honestly, that was the only thing I could think of.

 But if what he said is true, then… the day may come where I can be proud about myself, about my days, about that which was dear to me and feel that I was not mistaken in thinking so. He seemed to give me that gentle explanation.

“Do you want to break out from slavery? “

 He said confidently, with a calm expression.

“Break out? “

“Yeah. I was thinking of doing it after the brainwashing thing was solved…… well, if I had to explain it, it would be something like a ‘loophole’.”

 As those sweet words entered my ears, anxiety and doubt grew inside me.

“In short, your condition as a slave will be lost. The Unable to attackthing will also be lost.”

“……Such a thing will? “

 There’s no way this will work.

“The Maurice Company will keep an eye on me, but well, there’s no problem with that. This is something more important than that.”

 What would be more important than turning a large company into an enemy?

“Trust me. And also, I want you to be my blacksmith.”



 It would usually be the other way around.

 Besides, even if he says this, there’s no way it can be done.

“What an unfunny joke.”

 Breaking out… in other words, releasing me from slavery without the proper release by slavery magic.

 Impossible. Such a thing can’t be done. If it was possible, there would be no way to maintain the slave business.

“Then, if I can break you out from slavery, will you trust me? “

 He grinned and said defiantly.

“…Sure, I don’t mind. I’ll trust you.”

 I answered with those words. Like challenging him, if you can do it, show me.

“Eh? Alright, then head-butt me in the chest as hard as you can.”

“…………Excuse me? “

 I don’t know what he means.

“With your head, hit me in the chest. Do it like you mean it.”

“No, but according to the contract, I can’t…”

“You can do that. It’s fine, just try it. Come on.”

 Opening his arms wide, he took a pose as if waiting for me.

 I wonder why is he so confident?

 Where does all that composure comes from?

 ……And I wonder why I’m feeling drawn to him?

“I’ll do it, you know? “

“Yeah. I’m here.”

 There’s no way this will work.

 While thinking so, I closed my eyes tight and plunged into his chest with my head.

Moto Sekai Ichi 02e

“Ouuff! “

 He groaned.

 The air leaving his lungs―― My head hit his chest, and the pain visibly begun to spread.

 …………I did it. I was able to do it.

 It wasn’t a lie. This was undeniably an ‘attack’. Just how on earth……?

“It was a success.”

 Lifting up his face, he said with a smile, and gently patted my back.



 I was…

 I was probably under a huge misunderstanding.

 Didn’t he never, not even once, lie to me since we’ve been together?

 Then I noticed something.

 In my head, various scenes pass through at a high speed.

 Tokun, tokun, tokun. A bit earlier I could hear his heartbeat.

 Ahh, he’s like me, just a lonely person. I felt it so. My heart then started to beat faster and faster.

 And then, I found it. His ‘traces of trust’.

 When he rescued me from the thieves, his hands were trembling as he cut my rope.

 He was scared. He fought against many bandits, and killed a lot of them. There’s no way not to be afraid.

 It was the same with me. The shaking couldn’t stop after my first job.


 ……It can’t be. No way!

 Is he truly aiming to be the top in the world?

 The reason why he left things in the dungeon to those two was for training them?

 The reason why he didn’t leave my side was because he was protecting me?

 The random teleport wasn’t a lie either. The 255km wasn’t a lie either. The distance of seven days to Pae Ho was also true.

 He kept persistently quarreling against me in order to break my brainwashing?

 He kept guard at night in order to protect me?

 He didn’t attack me. In the first place, according to the contract, he wouldn’t be able to attack me.

 Was it my mistake?

 Was it my misunderstanding?

 He also saved me from the thieves.

 He listened to my story.

 He was kind and considerate so as to not hurt me.

 He freed me from slavery. ‘Trust me’, that’s all he asked.

 All of this, everything just in order to make me grow as a blacksmith……?

 He did all this for my sake?

 For my sake, for the sake of someone like me, to go this far…!


“Can you trust me now? “

 My heart jumped when I heard his words.


 I responded while nodding and wiping my tears in his chest.

“For the time being. I will trust you…… my Master.”

 Second, a quirky man aiming for the top of the world.

 Maybe, if it’s him…


Thank you for reading.


Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Shieldmanship skills


  1. 《Soldier Shieldmanship》                   Normal defense.
  2. 《Lance Shieldmanship》                     Piercing deflection.
  3. 《Knight Shieldmanship》                    Defense + knockback.
  4. 《Silver Shieldmanship》                      ???
  5. 《Gold Shieldmanship》                           Ranged guided defense + knockback.
  6. 《Bishop Shieldmanship》                       Reinforced defense (Temporarily boosts VIT and MGR)
  7. 《Rook Shieldmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Shieldmanship》     ???
  9. 《Dragon King Shieldmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


19 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 031b

  1. Honestly I just appreciate your translation rate being faster than others. Unfortunately I’m not at the age with sufficient money but I appreciate reading a good translated novel for free. Your translation skills are good and I don’t mind waiting every few days since it is free. So keep at the good work man.
    P.S. *Yukari has been added to your harem*

    Liked by 1 person

  2. I know that it’s a loophole where she can ‘somehow’ attack but what happen to the slavery? The author should have confirm or make a better hint that it was solve. If we just read it literally then it just mean she is still a slave but can now ‘attack’ under certain condition like some action does not register as an ‘attack’ or not register mentally as an ‘attack’.

    Liked by 1 person

  3. I’ve always felt having a Patreon for reading chapters ahead is controversial regardless of reasoning. However, as someone who reads this for free, I’ve no complaints about the timing of when we get chapters, or that others get to read some content a little bit sooner. On that note, I’d love to be able to support you as well. You’re a likeable translator. Sadly, life circumstances as they are I can’t.
    Thank you for the service you provide us, and I think you’re doing just fine.


      • Second: She was… an uptight knight who insisted I was a noble… though she was cute while interrogating me, and also very annoying.
        Mother in Question: Hey!!!
        Second: Fufu, so kawaii…
        MiQ: *blush* I-Idiot, if you talk like that… I-I’ll *runs away*
        Second: *looks to next child* And now you…


  4. Patreon is a great especially when between jobs. I personally think it’s fine, the only time I don’t like it is when it just straight google translate and/or full of grammatical errors. If you’re going to put stuff on patreon make an effort to provide decent translations, which you do.

    Oh and thanks for the chapter!


  5. Noice!! It was like a planned event from the teleportation to the shaking while killing the bandits.

    Thanks for the chapter~!!


  6. Honestly I just appreciate your translation for this novel. Unfortunately I’m dont know how to transfer with my lokal currency to dollar. Your translation skills are good and I don’t mind waiting every few days since it is free i just help to share this on my social media to support author and TL so anyone know how good this novel is. So keep at the good work


  7. Thank you for translating this. It’s a real joy to see an isekai that treats slavery in an intelligent fashion. When the slavery topic pops up, it’s usually a red flag to just drop the serial. Was very glad to see the author not only handled it from the slave’s point of view, but actually gave the MC some depth here as well

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s