Moto Sekai Ichi – 018b


 ……Somehow, I had a scary dream.

 When I woke up, I was in a bed. Looking closely, this is one of the rooms of the inn.


“You’re awake! “

 When I called out, Silvia’s lively voice resounded and she hurriedly grabbed my right hand.

“……Don’t push yourself too hard. If you had lost this hand, you wouldn’t be able to become the world’s number one.”

 While gently stroking my right hand, Silvia spoke in a quiet voice.

“It’s somewhat hard to say but, it wasn’t that one, it was the left hand.”


 Silvia’s ears turned bright red.


 She silently pinched the back of my hand and then quickly left the room.

 Ahh, I feel relieved for some reason.

 I’m not sure why that is.

“Second! “

 Along with a bang, the door was forcibly opened and Eko jumped in.

 She then dove into my chest, muttering “I’m sorry, I’m sorry” while in tears.

 I’m not sure why she’s being sorry though.

 But rather than being apologized to, this is actually a chance.

“Eko. I’ll say it again. Healing Magic is suitable for you. Quit the school and come with me.”

 Even after everything I thought before, I’ll take advantage of her. But I really think that is something that will become her salvation.

 Raising her face while still crying, Eko showed me full smile.

“I’m happy! Will I be useful!? “

“Yeah. Let’s go, together.”

 I pushed my invitation.

 Eko was about to nod with a smile…… But suddenly, a shadow descended on her face.

“Uh…… But…… But……”

 She seems to be troubled.

 I want to go, but I can’t go. It looked like that kind of anguish.

 ……Is there a reason for that?

“By the way… Is there a reason why you might not be able to drop out from school? “

“How do you know!? “

 Eko’s rounded eyes looked up to me as she raised a surprised voice.

“Because I’ll be the world’s top. Here, tell me what it is.”

 I proudly said and waited for Eko to begin speaking.

“You see……”

 Eko began talking after wiping her tears.

 Apparently, she’s from a demihuman village in a remote country.

 Since a young age, Eko has had a stupidly high amount of MP, and when her father, who knew of it, started proudly boasting about it to everyone, the whole village began to grow their expectation that Eko would have talent for Magic.

 The story began to grow and grow until last year. It was then that she was admitted into the prestigious Royal Magic Academy using the money that was collected from everyone in the village.

 A genius from a remote demihuman village. If Eko were to become a splendid magician, it would lead to the village revitalization. They probably had such shallow thinking.

 How did she pass the entrance exam? Just because Eko had low INT due to her particular growth type, didn’t mean she had problems acquiring skills and magic knowledge. Rather, she was excellent. She had already acquired the Second Form of two attributes, earth and wind. However, the power of her magic was less than half of that of other students. Therefore, she was considered a failure.

“……That’s the reason why I can’t quit. I can’t betray the expectations that everyone in the village placed in me.”

 The expectations of everyone in the village.

 What good can come from those?

 They are just a huge weight on her. One that has crushed this girl’s heart and still continues to crush her even more.

“……Don’t worry. Here I have a way out.”

“Ehh……? “

“A way out. Luckily there’s a good way out.”

 Unlike for the past me.

“A good way out? “

“Yeah. So, rest assured.”

 I nodded deeply, then I told Eko.

“I will be the world’s number one. The first place in the whole world. Do you get it? The very top of the whole world. There won’t be anyone stronger than me and you will be a member of that team. Think carefully. Is there anything more distinguished than that? The Royal Magic Academy is just some bullshit. The court magicians have terrible judgment. The villagers will surely be satisfied and more than happy. They will build you a bronze statue in the middle of the village over your legendary glory, and that day will start a festival that will continue for three days and three nights, repeating every year. By the time you return to your village, you would have become someone so great that everyone there will prostrate before you.”

“…………Pu, fu fu fu.”

“Ahh, Eko-sama, we’re happy you are finally back! That’s the first thing the village chief will say, right? Next will be your father. Eko, please get me the autograph of Second-sama! “

“Kyahaha! “

“Then, you’ll wonder, where are the men of the other villages? Hey, are you blind? Look at your feet Eko. From the moment you walked in, these men have been on their knees! “

“Kyahahahahaha! “

 Eko laughed. Quite loud. She began hitting her knees. And holding her stomach. It’s great that she cheered up.

 Weirdly enough, I also started laughing along with her.

 I can’t even think of anything unpleasant. I’m just enjoying what’s in front of my eyes right now. Just that, thinking of something else was quite difficult.

 After laughing for a while, Eko spoke.

“Second! I’ll go with you! “

 And thus, the Battle Priest demihuman Eko Leafret joined our group.


Thank you for reading.


Cheat sheet

Stats details

<Status Details>

  • HP Hit Points
  • MP Magic Points
  • SP Stamina Points
  • STR Short range attack skill power, strength, physical power.
  • DEX Long range attack skill power, dexterity, hit rate.
  • AGI Quickness, avoidance rate.
  • INT Attack Magic skill power.
  • LUK Good luck, critical rate.
  • VIT Simple defense.
  • MGR Magic defense.
Types of combat skills

Named after shogi pieces (The word in bold is the one being used in this translation). From easier to acquire to harder.

  1. Pawn/Soldier (Fuhyou)
  2. Lance(Kyousha)
  3. Knight (Keima)
  4. Silver General (Ginshou)
  5. Gold General (Kinshou)
  6. Bishop (Kakugyou)
  7. Rook (Hisha)
  8. Promoted Bishop/Dragon Horse(Ryuuma)
  9. Promoted Rook/Dragon King (Ryuuou).
List of Swordsmanship skills


  1. 《Soldier Swordsmanship》                   Normal attack.
  2. 《Lance Swordsmanship》                     Piercing attack.
  3. 《Knight Swordsmanship》                    Precision attack.
  4. 《Silver Swordsmanship》                      Strong single-target attack.
  5. 《Gold Swordsmanship》                           Small-range attack to all directions.
  6. 《Bishop Swordsmanship》                       ???
  7. 《Rook Swordsmanship》                       ???
  8. 《Dragon Horse Swordsmanship》     ???
  9. 《Dragon King Swordsmanship》        ???
List of Archery skills


  1. 《Soldier Archery》                   Normal range attack.
  2. 《Lance Archery》                     Piercing range attack.
  3. 《Knight Archery》                    Precise sniping range attack.
  4. 《Silver Archery》                      Strong single-target range attack.
  5. 《Gold Archery》                           Weaker range attack with added knockback.
  6. 《Bishop Archery》                       Strong piercing range attack.
  7. 《Rook Archery》                       Very strong single-target range attack with scaling % damage.
  8. 《Dragon Horse Archery》     Powerful piercing range attack.
  9. 《Dragon King Archery》        Powerful on-impact range attack.
Types of Magic skills

They use the “Form” or “step” system of martial arts. From lower to higher.

  1. First Form              Regular attack
  2. Second Form         Extended range attack
  3. Third Form            Strong single target attack
  4. Fourth Form          Strong extended range attack
  5. Fifth Form              Extremely powerful extended range attack
  • Their cast time becomes longer in this order First→Third→Second→Fourth→Fifth.
Ranking of the skills

From lower to higher, then it changes to the “Dan” system of martial arts, which means Grade.

  1. 16th class
  2. 15th class
  3. 14th class
  4. 13th class
  5. 12h class
  6. 11th class
  7. 10th class
  8. 9th class
  9. 8th class
  10. 7th class
  11. 6th class
  12. 5th class
  13. 4th class
  14. 3rd class
  15. 2nd class
  16. 1st class
  17. Grade 1
  18. Grade 2
  19. Grade 3
  20. Grade 4
  21. Grade 5
  22. Grade 6
  23. Grade 7
  24. Grade 8
  25. Grade 9
  26. Title

kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or read ahead via Patreon


10 thoughts on “Moto Sekai Ichi – 018b

  1. I really hope MC will first give money to her village if not we will get a weird situation of the village being desillusioned that the girl couldn’t become a good mage.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s