Maseki Gurume – 019b





 The morning Ain arrived at Ishtalika by the water train.

 Around the same time, there was a bit of a commotion at the Archduke Augusto’s residence.


“……Hey, Grandfather? Let’s talk about me going to study abroad in Ishtalika.”

 “Um uhmm……That isn’t something that easy, you know? “


 Krone was pressing Archduke Augusto.

 She asked him to send her study abroad in Ishtalika.

 Obviously, this was so that she could be close to Ain and Olivia.


 “Why it isn’t easy? Is it money? Or is it about manners and academy ability? I didn’t want to say this in front of Father, but I’m better when compared to him in all these areas, don’t you think? “


  Krone nonchalantly spoke ill of her father, Harley, as if it was nothing.


 “Umu, you’re right Krone, that might certainly be true.”

 “F-Father……? “

 “What, Harley? Say it.”

 “……No, it’s nothing.”


 Harley was a hard worker, but there was nothing he could say.

 It was meaningless since, after all, Krone quite excellent, just like she had said.

 In fact, Krone’s excellence was true to the point where she greatly outperformed him in manners and academic ability, and that was the reason of Harley’s troubled expression.


“So, Grandfather? What’s it going to be? “

 “You want to be with Ain-dono that much?”

 “Father. I honestly think it’s better to call him Ain-‘sama’.”

 “How curious, I was just thinking the same, Harley.”


 Ain was the only son of Ishtalika’s second princess.

 No matter how great of an Archduke he was, calling ‘dono’ to someone belonging to the royal family of a great power did not feel right.


“I want to go. If not, then what’s the point of this Star Crystal?”

 “That’s true, but…… uhmm.”

 “Haaa…… Father. It might be impossible to do it right away, but let’s let her go.”

 “Harley! Don’t say it as if it’s that easy! “

 “Even if you tell me that, you know Krone’s will becomes stronger when she’s stubborn. Didn’t she stopped talking to you for three months that time?”

 “W-Well……! “


 Archduke Augusto made one mistake when Krone was four years old.

 He accidentally stepped on a doll she really liked.

 It might’ve been only that, but Krone was quite angry at him at that time.

 And, until her mood finally became good again, Krone decided to completely ignore the Archduke for the next three months.


“I think this might be good considering the situation in the near future.”

 “I know, right, Father? Ishtalika is amiable and a pacifist country. However, with this time’s incident, I feel we might have overstepped. At the very least, the break of diplomatic ties with them might be inevitable.”

 “The worst would be getting attacked by Ishtalika…… no, that would be actually the end. Harley, what do you think would be the next bad thing?”

 “Those guys in Euro and Rockdam getting the backing of Ishtalika.”


 Archduke Augusto casted his gaze downwards at Harley’s words.

 He then pondered on some of those predictions.


 “Father. Could you tell me your current priorities? The home? The country? “


 Augusto felt hesitant to answer, but still, he spoke his thoughts.


“It’s useless to keep it to myself. It is true we’ve served and contributed to Heim generation after generation. Both me, and the Augusto house as a whole. But what I think…… What I feel more precious is my family, and those who serve this house.”

 “You’re right, Father.”


 Despite him being at the top of the nobility, for Archduke Augusto, his family was the first and most important.

 He had a strong love for his family and his household.

 He did serve the country and valued it quite a bit, however, when it came to priority, his family would always come first.


“Then, Grandfather, does that mean!? “

 “It’s impossible right now. Let’s think about it slowly. ……It would be fool to go to Ishtalika straight from the Roundhart port.”

 “You’re right. It’s best to think about the diplomatic relations. But even so, a ship from Heim might give a terrible impression. The next best thing would be to use one from Euro.”


“Grandfather! I can go to Ain’s place then!? When!? “

 “Calm down, Krone. I’m thinking a year, within a year it might be good for you to leave for Ishtalika. We’ll get things ready in the meantime.”

 “For real!? I love you, Grandfather! Thank you! “

 “Fu fufu……Krone is a good girl.”


 Archduke Augusto relaxed his expression after being told he was loved by Krone.

 Seeing this, his son Harley couldn’t help but to smile wryly at him.


“I just hope this doesn’t end in us looking for asylum, Father.”








 A few tens of minutes after those outrageous revelations.

 Just as they talked inside the meeting room, a knock was heard on the door.


 “Who is it?”


 Warren asked to the person knocking.


 “I’ve come after preparing what you’ve asked, Warren-sama, but……”

 “I’m coming.”


 The one knocking on the door was a civil servant.

 He was one of Warren’s subordinates.


“Indeed. Looks like everything is correct…… Olivia, do you have any objection? “

 “If something bad happens to Ain, I’ll let him suck another national treasure magic stone.”

 “It won’t. Nothing bad will happen, so please spare me from that……”


 It seemed this was something related to Ain; however, he had no idea what it was about.

 Next to him, Chris smiled lightly at him as is trying to reassure him.


 Ain too, couldn’t help but feel curious about how another national treasure might taste like.

 He swore in his heart that someday he would taste it.


“Nya nyaa!? Ohh, Olivia is really back, nya! “

 “……A c-cat? “

 “Ara, it’s been a while onee-sama, your fur is quite pretty today too.”

 “Huh?! Is that so, nya!? You have a great taste, Olivia.”

 “M-Mother, who is this……cat?” 


 As Warren-san walked out the door to talk with the person who brought some papers, in his place came in a large cat, about 120 cm tall. It was a cat with black fur, walking in two feet and wearing clothes.

 The cat’s fur was shinny and pretty, and was visibly well taken care of.

 And what’s more, this cat spoke in human words.


“I’m not a cat, nya! How rude!! Just by looking at my beautiful fur you should knyow I am the first princess! “

 “The first princess!? A cat!? “

 “Nyaike I said! I’m not a cat, nya! I’m Katima Von Ishtalika! The respectable first princess, nya! “


 ’Even if you say that’, Ain thought to himself, but didn’t say it out loud since it seemed troublesome.

 He seriously thought she was just a cat, but since Chris next to him said the same, he had to believe it.


“M-Mother’s…… big sister? “

 “Yes. Katima-sama is Olivia-sama’s sister. She’s Ishtalika’s First Princess.”

 “Are they not blood-related?”

 “We are, nya! You’re totally rude……is that what you think of the great complex royal bloodline? “

 “What’s this about complex royal bloodline?”


 Ain felt less nervous talking to her since her greeting was more casual than Silvird’s.


“The Ishtalika Royal Family’s bloodline has had a large number of races, so it’s not surprising that new royalty is born as some of those races nya!  That’s why I said complex bloodline, fun, right nya?”

 “(Is the royal bloodline alright……?)”

 “By the way, who are you nya? Not even greeting me, the First Princess, you’re very rude.”

 “Katima. This child is Ain…… Olivia’s kid.”


 Katima asked about the identity of Ain.

 And the one who answered her question was Silvird.


“Ahh, I see, nya~……Eh, Nyaaaaaaa!? Olivia’s child!? How!? Then, that makes me…… uhmm, his sister, nya? “

 “Your position would be his aunt.”


  Martha corrected Katima.

 It was unclear why she thought her position would be the sister.


 “A-Aunt, nya……? Almost as if my little sister gave birth to a child……”

 “That’s exactly why I said that.”


  Getting gradually more irritated by the restless cat named Katima, Ain went ahead and touched her neck.


“Hey, what are you……nya~……you’re really good a petting, nyaa. I have to admit it, nya. I’ll allow you to call me Katima as a reward, nya.”

 “……Thank you very much, Katima-san.”


 He touched her aunt like one would pet a cat, but apparently, she didn’t have a problem with it.


“Ohh, it seems Katima-sama has already opened up to you, Ain-sama.”

 “I don’t know if I can call this her opening up, but yeah.”

 “That’s fine. Katima-sama? You already checked the documents, right? “

 “I did nya, and I also signyaed them already.”

 “Thank you very much. The Queen, who was set to visit a neighboring town, also signed it in a hurry. All that’s left are His Majesty and the Princess’ signatures.”


 Every member of the Royal Family was signing the document.

 It looked a bit strange.


“Yes, I’m fine with it, here Father.”

 “……Alright. I’ve signed it too.”

 “Then, I, Warren, together with Lloyd-dono will serve as witnesses. Lloyd-dono, if you please.”

 “Umu……Alright, I see no problem with it, Warren-dono.”

 “Then, my turn……Okay. I give my consent too.”


 Everyone passed over and checked what seemed to be an important document.

 The word witness had also come out.

 Something was moving at a tremendous speed.


 “Then, Your Majesty. If you will.”

 “Umu. I, Silvird Von Ishtalika. Acknowledge Ain and accept him into the Royal Family of Ishtalika! “

 ” ! Mother, does that m……”

 “Yeah. Now you have a home to return to. “


 Ain was delighted.

 He was happy to have a new family, since until just now, he had no place to call home anymore.

 And even thought the royal family was quite a large home, his joy was still great.


 “Yes, thank you very much, Your Majesty. Now, onto the second one.”

 “Eh? The second……? “


 Ain wondered about those words; however, the content was read without paying mind to his concerns.





“I, Silvird Von Ishtalika. By my name, I declare you Ain Von Ishtalika, crown Prince.”


 From a houseless child to becoming part of the Royal Family.

 Ain thought this was a considerable improvement in his life, but he didn’t think it would go even beyond that.

 For the time being, he decided to look at Olivia next to him, but she was just staring at him with an angelic smile.


kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or via Patreon


40 thoughts on “Maseki Gurume – 019b

    • I mean teeeechnically Olivia needed her husband’s blood to create him so teeechnically he is his father by blood ties even if the kid gave up on that family….it’s weird….

      Liked by 3 people

      • I think u might have misunderstood something. No, she doesn’t need his blood. Ain is like when u broke a branch from a tree and planted it. The blood she mentioned was the blood she used to fool everyone to believe that she gave him her 1st. The blood wasn’t used to create Ain.


    • Wait a minute! If Olivia is the 2ND princess and the King’s 3RD child then that means she has or had an older brother. What happened to him that he isn’t the crown prince? In any case looks like Ain is next in line for the throne. Hope the king reigns for a long time before the job ties Ain down. Also, as king he’d be expected to have multiple heirs so having given both a star stone that was accepted wouldn’t that mean both Klune AND Olivia are his fiances?


  1. Considering that the Archduke even talked about asylum, I guess it means that the other nobles (& even the royalty) of their country is supporting the Roundhart family and their great idea of “pissing off the most powerful country in the world because our second son is a Holy Knight”…
    It’s probably also mean that their country is an aggressive and pro-war country if they’re focusing so much on the military potential of their children… meaning that they might declare war to Ishtalika or to an allied country in the future (Ain vs his brother will probably be a short and funny fight).

    Liked by 3 people

    • Considering that any reincarnator from our world knows more about industrial warfare just through stand history education than any native of fantasy world would, I would say that a war between the two would look like Poland in September of 1939.

      Liked by 1 person

    • So is that what it is? I thought that too but I don’t want to get my hopes up to find out she just views him as her child. I think I’d be pretty sad if they don’t develop a romantic relationship.

      Liked by 2 people

  2. Thanks for the chapter.

    So that’s why there is a cat person in the cover.
    Still can’t wrap my mind with the whole mother turned potential partner kind of thing (i feel that it only works in hentai and half to most of them are stepmom x stepson)


  3. Ok so wait i just read the last chapter when they talked about ain is he gonna still grow up like hight or is he just gonna be a shota forever?


    • She said she wanted to watch over him as he grew up, therefore he is going to grow up. The one thing that they didn’t precisely cover was whether Ain can root in only one person, but I suspect he can have more than one partner because the rooting thing is probably only for the true dryads who would be the females. That’s how I’m rationalizing it in my head!

      Liked by 1 person

  4. I wonder how Krone will react when she finds out about the wincest…. I mean she’ll eventually have to, right? I mean, having two wives might not be a problem, even for Olivia, because she knows the personality of her creation but….oh poor Krone….


    • krone is daughter of an archduke true that her grandparents is a bit different in that August only hve one wife but its the norm for nobility there to have multiple wife’s, how Olivia is t he is first wife and Grint’s mom is second is an example.


  5. it was mentioned before that Olivia is tee 2nd princess from the King’s 3 children, and she was 3rd in line for the succession of the throne For Ishtalica before she was married off, so that means there was a Son in the no 1 position before… so why did Ain, which should be 2nd (male progenitor priority) or 4th (female in line included) at best, become the crown Prince?
    is the only son that unreliable/ unmotivated that they hadnt had a crown prince appointed this late?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s