Maseki Gurume – 011

The “Former” Family At That Time.



Going back in time a little at the night party held by Viscount Lance…… the place where the second party was held.

If one were to speak about night parties, they were basically venues where only adult nobles participated, but the night party held this time had quite the different vibe.



“Our child has already participated in beast hunting, so his courage has already been tested.”

“Ohh, that’s quite wonderful. By the way, speaking of our daughter, she has an amazing mind…… and she’s incredible at singing.”



It quickly turned into a so-called matchmaking venue.

Every noble worked to make their children more appealing, and plucking out the rivals in order to establish relationships between their child and a child of better status, better talent or better appearance.

Basically, noble families of lower status desperately tried to appeal to those upper nobles, even thought they were extremely rude towards them. But for everyone, this was common sense, to appeal to others while calling it giving out greetings.



“Grint, what did you think of today’s presentation party? ”



His grandmother, Isis, asked Grint.



Since Isis wasn’t heading to the capital with the rest of the Roundhart family in the morning, she arrived late.

That’s why they finally met at this night party.



However, for Isis, this night party was more important than the presentation party, so this wasn’t much of a problem for her.



“Grandmother! ”



Grint was very fond of Isis.

And completely opposite to her interactions with Ain, Isis always smiled gently towards Grint.

When she went out, she never gave anything to Ain, but always carefully prepared souvenirs for Grint, and was quite doting towards him.



“Oh Mother, you came.”


“Yeah, a little while ago. I greeted a few acquaintances before coming here.”


“Mother-in-law, thank you for your patience in the carriage trip.”


“Not at all Alma-san, I’m sure you’ve had a hard time at these long parties, right? Thank you for your hard work.”



There was a time when Isis was also this kind towards Olivia.

She had placed great expectations on Olivia, whom had married to the Roundhart family for some unknown reason, coming from the great country of Ishtalika.



However, those expectations were shattered by the skills the long-awaited eldest son of the Roundhart family had.



After that moment, the correspondence between the two of them shifted to the point where it came to a stark contrast.

The way she spoke became petulant, the time she spent showing her face to her grandson Ain declined, and besides for when she had some business with Olivia, the time she talked to her got close to zero.



“No, there’s no way that’s the case. After all, this is very important for the future of the Roundhart family…… and Grint’s future also hangs in the line.”


“Fufu…… that’s right.”



In contrast, her attitude towards Alma was visibly better.

Alma was the second wife who came from a Baron family in the Heim Kingdom, so she was basically a concubine.

Therefore, Isis wasn’t particularly cold towards her, but her attitude still wasn’t as good as how she was towards Olivia, the first wife……



However, when Grint was born, and his talent as Holy Knight was known…… Isis started to think that he would be a better choice for the successor of the house.



So now, as she raised Grint splendidly, and cared for Isis, Alma became the best choice even thought she was the second wife.

And even thought she was just the second wife, she was now treated as the de-facto wife.



“By the way, Alma. What is Olivia doing? ”


“Dear……? I told you, didn’t I? Tonight’s party is just about Grint.”


“Yeah, but I feel a little bad for not telling her about this.”



Because his parents were having a conversation, Grint kept to himself and was quiet, but when he heard his father caring for Olivia…… caring for Ain, he couldn’t help but to frown.



“Father…… Am I not good enough?”



Grint’s murmur didn’t reach Logas.



“Logas. You too agreed to it, didn’t you? ”


“……Yeah, but.”



Olivia and Ain were not told about this night party.

The three of them had spoken about it beforehand, and at that time, Alma and Isis had decided not to bring Ain and Olivia here in order to not make them feel humiliated, to which Logas ended up accepting.



Deep down, Logas understood that Ain couldn’t succeed him, and he had refrained from bringing that argument up. Fate and duty were large in the noble society, so there were various emotions swirling inside his head…… but as a result, he was swayed by those words telling him this was so that Ain and Olivia wouldn’t feel shame.



“We also feel a bit bad about it. So, in order to apologize even if a bit…… it might not be much, but we sent some treats to them at the inn.”



The story of Alma sending some treats was actually true.

She thought that if Ain was in a good mood with this, then Olivia, who cherished and doted on her son, wouldn’t get angry for their actions this time.



“If that’s the case…… well, it can’t be helped I guess.”


“I’m sure you know it too, Logas, but if you don’t make your position clear, then Ain will be the one to suffer, right? ”


“It’s just like mother-in-law says, Dear. If you don’t make this clear bit by bit now, in the future it could turn into a big problem.”


“Yeah, you’re right. As a noble, I can’t deny there’s no merit in appointing one with a useless talent……”



In reality, he did understand that his mother and wife’s words were just trying to coax him.

But he could do nothing about it.

As a member of the nobility, he had to think about the prosperity of the territory and the house, therefore, he had to decide on a capable child as a successor.



“I’m glad you understand.”


“Logas has been very capable ever since he was a child, so this is obvious.”



After making sure that Logas finally gave in, Alma and Isis spoke to lift Logas’ spirits.

And then, as if waiting for the proper time to talk to Logas, a young woman approached him.



“Oh my, Isis-sama! It’s been a while.”


“My, my, Naqoura-sama! Long time no see, I glad you’ve been doing well.”



Naqoura of the Bruno Marquis house, who lived in the capital, approached the Roundhart family after noticing them.

The Bruno house was a famous family whom had produced excellently educated civil officials generation after generation, and the current head of the family, Aide Bruno, was the minister in charge of the law.

This Naqoura was Aide’s mother, and a famous woman among the social circles.



“Oh, Naqoura-sama, it’s been a while since the last time we spoke.”


“To be given such words by the renowned general, Logas-sama, and here I was thinking that you might’ve forgotten about me.” ”


“Hahaha, you surely jest.”



Seeing Logas talking with Naqoura in such a friendly manner, Alma then introduced herself with a bit of impatience.

All the while, nervously trying not to come up as rude towards such a famous person.



“I’m pleased to make your acquaintance, Naqoura-sama, my name is Alma, the second wife of the Roundhart family.”



This was the first time Alma was meeting Naqoura.

Unlike Olivia, Alma being the second wife, didn’t know many faces in the social world, so she had plenty of time to greet people.



“Likewise, nice to meet you, Alma-sama. Your name has often reached my ears here in the capital, you know? After all, you’re the holy mother who gave birth to such a great son who’ll become a Holy Knight.”


“Ohh…… How embarrassing, to be called by such a name.”


“I think that’s the true, by the way…… Ahh, pardon my rudeness, I think I was a bit too disrespectful.”



Naqoura, who was lightly mentioning rumors to Alma, suddenly changed topics.



“A pleasure to meet you, are you Grint-sama? My name is Naqoura.”


” ! ……Ni-Nice to meet you, Naqoura-sama. My name is Grint Roundhart…… I’ve been nominated as the next head of the house.”


“I appreciate your polite greetings, next head-sama.”



Isis smiled, because such a famous person as Naqoura had taken notice of Grint.

So far, Naqoura had always greeted everyone politely…… but she never bothered speaking to growing kids.



“By the way, Naqoura-sama. Is Minister Aide coming today? ”



Since it was strange that Naqoura was alone in a night party such as this, Logas decided to ask.



“Well, actually……Ahh, there he comes. He went to say his greeting to Viscount Lance, after all, it’s rude to come here without greeting the host first.”


“Ahh, so that’s what happened.”


“Grint, are you ready to say hello again? ”


“Yes, Grandmother. I will never do anything that will dirty the name of house Roundhart.”


“Fufufu, what a good grandson you got there, Isis-sama.”


“Yeah, he’s more than I deserve, I’m glad he grew up to be such a great grandson.”



As they were having that conversation, Aide…… Minister Aide Bruno arrived.

Minister Aide was accompanied by a red-haired girl, her strong-willed eyes perfectly fitted her, so in all, you could say she was pretty even above the standards of this evening party.



“General Logas. Is there a war tonight? ”


“What are you saying, Minister of Justice Aide? From the way you’re dressed…… is there a trial being held? ”


“Hahaha! No, pardon me. Actually, since I’ve brought my only daughter here tonight, I want to look cool in front of her.”


“I see, that it’s that. Actually, I’ve also brought my son…… I’ve brought my successor here tonight, so I wanted to show off my dignity as his father.”


“Indeed. Then, you’re saying we’re kindred spirits?”



Although Minister Aide was quite strict in presiding over the law, in his private time he was a person very easy to talk to.



The military and justice departments were not usually very involved with each other, but still, at parties at the Royal Palace, and other parties such as tonight’s one, they met face to face, so they had a close friend’s relationship.



“I’m glad to finally meet you, Minister Aide-dono. My name is Alma, Alma Roundhart. I’m attending tonight’s party even though I’m just the second wife, pleased to make your acquaintance.”


“Oh my…… I’d be troubled if the famous Holy Mother-dono humbles herself this much. My name is Aide Bruno. I’ve been in good terms with Logas-dono here, so I’d be more than happy if Alma-dono could speak to me like that.”



Alma was a bit bewildered.

It was thanks to her son Grint, born with the talent for a Holy Knight, she was able to be praised by such a powerful person.

But at the same time, she felt some sense of superiority, like she was chosen person blessed with a bright future.



“Grint, go ahead and introduce yourself.”


“Nice to meet you, Aide-sama. My name is Grint Roundhart. It’s a pleasure to meet a friend of my father.”



Alma urged Grint to introduce himself.



“Nice meeting you, Grint-kun…… come on, Anon. You too, introduce yourself.”


“Yes, father…… It’s a pleasure to meet you, everyone from the Roundhart family. My name is Anon Bruno, I feel honored to meet Logas-sama who is a renowned General, and Alma-sama, known as the Holy Mother…… as well as Grint-sama, the rumors future heavenly knight.” (TLN: Yeah, she says heavenly and not holy.)



The girl from the Bruno house, Anon, despite being two years older than Grint, courteously praised Logas, Alma and Grint along her self-introduction.



“What an incredibly polite greeting, my name is Isis. I’m the mother of the current lord, Logas, nice to meet you.”


“A pleasure to make your acquaintance, Isis-sama. I feel honored for meeting the mother of a hero.”


“My…… it makes me extremely pleased to hear you say such a thing, thank you very much.”



As one would expect from the child of the Minister of Justice, her manners were nothing short of perfect.

Compared to the eldest son of the Roundhart family, Ain, it felt like she was by no means inferior.



“My child is also pretty good, right Logas-dono?”


“Yeah, she’s brilliant. I felt awed hearing such a splendid greeting.”


Oh, to make the great General feel awed, I’m dreaded to how my granddaughter will be in the future.”



The conversation then proceeded peacefully.

However, soon after, it seemed like Minister Aide remembered something, changing the subject.



“It isn’t good to prolong the small talk this much…… Logas-dono, please allow me to be straight.

I’d like to ask for you that my daughter Anon, and Grint-dono to be engaged.”


“……Are you serious? ”



Honestly, the route the conversation too was completely unexpected for Logas.

Regardless of being government officers, it was obvious she would have a special talent, but he thought the compatibility of the Bruno family and the Roundhart family wasn’t that good.



After all, the Holy Knight, to the battlefield, was a one-of-a-kind talent.



Minister Aide was born with the skill, Veracity, and he could determine if what other people said was true or false.

At first glance it would appear as quite the strong ability, but it had its weaknesses…… setting it up was troublesome.

You need to be one-on-one with the other party, and you can’t judge the truth properly unless you almost cut off almost completely any outside sounds.



It’s certainly a powerful skill, but let’s say you paired Veracity with Holy Knight, when compared with something like Holy Knight and Body Reinforcement, the latter is obviously stronger in the battlefield.



“Ohh, I guess that was lacking, let me explain properly first. I understand that the Civil officer type skills are not quite compatible. However, Anon is different…… Just like Grint-dono, she was born with a special talent.”


“Come to think of it, I never really asked about it. Minister Aide…… what skill would that be? ”



Logas felt it might be quite the special ability, considering that Minister Aide took the trouble to come see him and push for the engagement.



“Anon, please explain it.”


“Yes, father. ……General Logas, the skill I was born with is “Blessing”. It’s something that’ll make the person who becomes my husband even stronger with holy power, turning him into something even more divine.”







In the end, the marriage was settled without problems after this talk.

Isis also happily gave her support. And as for Alma, it goes without saying…… Grint too didn’t complain, since he liked Anon.



After finding out she had the Blessing skill, she wanted to become the wife of a hero…… or so, she said to Grint and the others.

Those words made a great impression.



After this, an emergency messenger bird arrived from the Roundhart territory, and the contents were read by Logas.

The sender was of course, Olivia, the first wife.

Logas showed astonishment and lost his composure due to the mixed emotions, but thanks to his mother and wife’s follow up and the talks about his son’s relationship, it was determined this was for the best, so he recovered relatively quickly.



However, before that letter was brought to him at the meeting hall, the officials of Archduke Augusto confirmed the contents and conveyed them to the Archduke.



kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or via Patreon


46 thoughts on “Maseki Gurume – 011

  1. I guess in a way it worked out for both sides. Ain is in a loving environment and his half brother will be a holy knight with a priestess wife who can increase his stats.

    Liked by 3 people

    • That’s assuming the marriage goes through for Grint. We’re talking about nobles with horses and carriages as the main means of travel so the actual wedding day will likely be at least a few months away if not a year. After all, it’s a noble wedding between the son and heir to an Earl and the daughter of a Marquis so it’s going to be a very big event which will require EVERYTHING to be perfect such as location, getting not just a priest but a bigwig in the church to officiate, deciding on the style and making the wedding party’s clothes (bride, groom, bride’s maids, etc.) deciding on a menu, etc. Then there’s sending out invitations, receiving replies on whether coming or not, carefully planning seating of attendees to avoid ruffling feathers or insulting anyone. Etc. Furthermore, while noble marriages are more politically motivated than love based, I doubt the Marquis or Anon are going to be able to completely overlook how the first wife Olivia and eldest son Ain were treated by the Earl, Grint, Alma and Isis. Finally, Logas is likely to face severe punishment for his neglect and allowing Alma, Grint and Isis to bully and abuse the second princess of a more powerful nation and her son. Remember, during meeting between Crone, Archduke and his son it was pointed out that their country barely reaches the feet of Olivia’s home nation in terms of culture, military and magic. Considering her rank and how lovably she is there is a chance war could be declared. Also, due to her status being so well hidden chances are a deal was made with the kingdom which could be considered in breach.
      Essentially, Logas has made a major political scandal with a foreign country and is likely to punished or shamed enough that the Marquis will change his mind and object to the marriage whether or not Anon does or doesn’t agree with him.

      Liked by 1 person

  2. Thanks for the chapter~!!

    🚨 Spoiler Alert 🚨
    Oh c’mon!! Looks like I’ll have to wait for this whole month to end before reading this again!! I want to see what he would feel when he knows that his former son is now engaged to the Archduke’s granddaughter, and the Crown Prince of the strongest nation

    Liked by 3 people

      • What are you asking about? If it’s the engagement, it happened a couple of chapters ago, tho it was more of a foreshadowing than actual engagement, and since the illustration shows him and her together with a Catgirl and that Chris girl-knight behind him in a Palace, it’s obvious that that wasn’t in this Kingdom and that there’s a high chance close to 95% that he’s engaged with her, and if you’re asking about how is he the Crown Prince, I knew that because I read the Manga


  3. How stupid is Logas? He surely knows who Olivia really is and the importance of their marriage, right? For all he knows, due to the petty jealousy of his mother and concubine harassing the Princess of the world’s strongest nation, the Heim Kingdom might be on the brink of war! How can he be so indifferent about it? The marriage between such a Princess and a mere Earl must have political motivations, so at the very least Heim’s King may get involved to punish Logas on top of the humiliation of the first wife abandoning him.

    Liked by 3 people

    • I doubt he knew as the likely thing he was told was that she was “fallen nobility” from that island.

      I’m so gonna enjoy the day when he gets chewed out by the Archduke for getting the third princess out of legal binding as well as the shock of that crone

      Liked by 1 person

  4. Thaks for the chapter

    There is something i dont understand here, do they not know that Olivia was royalty? I mean can understand if someone important from their kingdom would force Logas family to accept her as wife, since it could be an important political marriage that tie them with a powerful contry, but did they not tell them she was a princes? I suppose they disnt otherwise they wouldn’t threat her like that, and would be scares shitless at the repercutions of their divorce. Its the only thing that would make sense, either that or both Logos and his mom are complete fools


    • Well, this shitty kingdom believes that Skill is everything. They also believed that Olivia is saint and as long as Ain didn’t get to harsh treatment, she will forgive everything. So with all this their thinking – first son got useless skill, second got “op” skill which appeared 2 times in history of kingdom – remove first son and make second heir. But yeah, they are kinda idiots. They didn’t check what EX after skill means. They forgot, that soon after planned reveal of who Olivia is and Ain debute, Logas would become marquis and when Ain become next head, he will be duke. They also belived that Olivia will never snap. They also believed that royal family will never punish them for basicaly breaking the agreement (and Olivia snap nulled it).


  5. I keep picturing her face as being Anonymous, and wondering what the hell’s with their sense of beauty.
    Thank you for the chapter, looking forward to more.

    Also one thing for people to consider: People often get led about by their spouses, especially given Logas had a dim view of his first wife thanks to the constant little machinations of both his new wife and his mother in his back. He seems not to even have known the details of Olivia’s trip, thinking they were just going to an inn and not the party.

    Liked by 1 person

  6. “Yes, father. ……General Logas, the skill I was born with is “Blessing”. It’s something that’ll make the person who becomes my husband even stronger with holy power, turning him into something even more divine.”

    That sounds…OP and specific.
    I can guess what the content of the letter but there’s a lack of reaction from Logas and his family. Quite disappointed.

    Thanks for the chapter.


  7. anon 😂 lol this author certainly is a bit lacking in his naming sense.
    the way it’s so far, it seems they intend to make a contrast between the two girl, one uncaring of rumor and “skill inheritances” the other are taught to be reverent of them.


  8. anon 😂 lol this author certainly is a bit lacking in his naming sense.
    the way it’s so far, it seems they intend to make a contrast between the two girl, one uncaring of rumor and “skill inheritances” the other are taught to be reverent of them.


  9. Let’s just hope Logas “regained his composure” only so he can chew out his mother, second wife, and second son in private after receiving that letter. Because if he completely waves off the letter just to focus on marrying off his second son to the magistrate’s daughter and ignores the much, much larger implications of Olivia divorcing him, he’s a total tool.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s