Maseki Gurume – 009b




“……Well then, let’s get started.”



Pulling out her wedding ring from her finger, she held it in her hand.



“Mother? ”




With a rapid momentum it rusted and crumbled down completely.



“I no longer need this, that’s why I did it.”


“You dont need it…… Mother? ”


“(Eh? What was that magic just now? It was magic, right? It crumbled down really fast, it was almost scary.)”



He was honestly the most surprised by this.

He had seen simple magic before, used for simple stuff like boiling water and cutting off things.

However, this was the first time for him to see magic like this.



There’s no way a wedding ring made specifically for nobility would be crafted using a metal that would rust.

They were expensive items mainly made out of gold, and this one in particular was made from pure gold.



“(I heard that pure gold does not rust…… And that it requires to have some impurities in order to rust, but I doubt our family would buy such a cheap ring, in other words.)”



Olivia was a good enough magician to make this looks so simple.

His father had actually received the rank of General in the Heim Kingdom, and speaking of martial prowess, he was one of the top knights in the country, so he always thought it was natural than his father met his mother and they then got married.



“(I heard that mother worked as a magician in the castle before, but it seems she’s more amazing than I thought.)”



There were magic spells that shoot out fire or ice, but since Ain hadnt seen them yet, this was enough to make Ain feel overwhelmed.

The Roundhart territory was a territory mainly with knights, and heavyweight ones at that, so there were not many people who were proficient in magic.



“(Nevermind that, this is not the time to be thinking about stuff like that…… Mother breaking her weeding ring is the problem here.

Just why on earth would she do that……?)”


“Haaaa…… I feel so refreshed. Yeah…… this was so relaxing, I should’ve done this from the start. Right, Ain? Would you be scared of boarding a ship and traveling out to the sea? ”


“The sea? Well, I dont know how I feel about it, but it’d surely be nice! ”


“(Mother, please.

Please explain this properly…… What happened……?

Also, I’ve never boarded a ship so I dont know how to feel about it.)”


“I know, right! Then that’s great, wouldnt you want to go on an lovely adventure with me? ”




“Y-Yes! I’m looking forward to it! ”



Ain was distracted by the atmosphere created by Olivia, one which was quite different from her usual self.



“Well then, I suppose we should go back to the town port soon, right? ”


“That’s true, after all father isnt here. I wonder if we’ll be able to reach home before the day changes? ”


“Fufu, I’m sure we’ll reach just in time. Alright then, let’s get out of here.”



Ain couldnt ask why she broke the weeding ring, not he could ask why did his mother felt refreshed.

Even though Ain didnt complain since he saw his mother was no longer sad, he could never predict the flow of events that occurred as a result of these actions.






“We’ve finally arrived, Mother.”


“I’m sorry, Ain. Having to be in such a hurried schedule.”



They arrived just before the day changed, a little before midnight.

Finally at his hometown, in the Roundhart town.

Ain was tired from riding inside the carriage for half a day, but he had honestly enjoyed himself in the Capital.



“Huh, Mother? Arent we stopping? ”


“Yeah, we’re not getting off here. Just wait a little more, okay? ”





The carriage passed in front of the Roundhart mansion, and continued onwards, heading towards the harbor.

However, the town was noisy that day.



“Mother? I dont know why, but it’s really noisy outside despite being this late.”



It was a strange sight to see the town this busy at this time of the day, since it was almost midnight.

The port town Roundhart was located near the capital city, and there were many liquor stores opened at night.

However, a commotion like this was extremely unusual.



“(It’s strange  this bustle today.)”



He wondered what was that which he could heard on the main street from inside the carriage? ‘Those voices, are the knights still patrolling?’, he thought. In any case, those were boisterous voices.



“(What? Is there some kind of accident?)”



“Madam, it seems to be quite rowdy ahead…… is it okay to move forward? ”



Having some doubts, the coachman asked Olivia.



“Yes, worry not, just go straight to the harbor.”



However, Olivia’s instructions were to proceed as they were.

Is it an accident? Does Mother know something about it? A lot of questions floated inside Ain’s mind.



“Uhmm…… It sure is lively.”



Those werent his exact thoughts, but he spoke those words because he could no longer stand the silence inside the carriage.



“Fufufu, you’re right. You’ll see something wonderful soon, Ain. ”


“(I see ‘someone’ wonderful every day, you know?)”


“I’m looking forward to what that is.”



As they continued down the road, and were about to reach the port throught the main street, Ain saw an unfamiliar large building he hadnt seen before.



Ain saw something protrude from behind the roof of the houses near the harbor, behind the three-story inn…… something resembling a chimney.



At the same time, as they got closer, the crowds of the people also increased.

And when Ain finally arrived at the port, the hustle and bustle reached its peak; what reflected in Ain’s eyes was a huge ship that had docked at the port……



“Wh-what is that……! ? ”



It was a huge, white painted, and beautiful ship spanning around 200 meters in length.

It gave off the impression of being a battleship, because it was equipped with what appeared to be some sort of large turret, looking like it might even shoot out a beam.



“Good, good, it arrived. Alright, Ain, we’ll ride on that. ”


“Ride on that…… Mother, what does this mean?”



Even after being told that they would ride on that, considering what was in front of him, he wasnt quite convinced.



“Driver-san? Please deliver this letter to the Roundhart family.”



For some time now, Olivia had been writing a letter inside the carriage.

She then gave that letter to the person driving the carriage.



“U-U-u…… Understood! ”


“(Look, mom, the coachman is even cowering…… you should explain a bit more……)”


“Olivia-sama! ”


“Madam Roundhart! What is that! ? ”



The people in the Roundhart city called out to Olivia, whom apparently seemed to know about the situation.

Olivia would usually respond wearing an angelic smile, however, this time she neither responded nor was she smiling.



After getting off the carriage and moving through the crowds of people for about a minute, Ain saw about ten knights disembarking the huge ship and walking towards him, with one of the better dressed knights moving further ahead and stopping right before him.



“Mother! ”


“Ain, it’s fine…… okay? ”



Is mother acquainted with them? Just as Ain thought so, Olivia turned towards Ain, gently smiling at him.

Olivia then unwarily walked towards the eleven knights that have come down.

Ain, on the other hand, was quite wary, ready to protect Olivia no matter what.



“……Oh, brave knigth. Be assured we are not your enemies.”



That voice came from the best dressed knight.

And while saying those words, the knight kneeled down and looked at Ain in the eyes.

This voice, is she a woman? Moreover, does that mean they are allies? He began to wonder what those words really meant.



“Not an enemy……? ”



After thinking about it for a second, she removed her helmet and smiled towards Ain.

Hiding behind the helmet was a beautiful woman who looked around 20 years old, with pure blonde hair and beautiful white skin.



“Yes, I’m on your side, although given my position it might be rude to call myself your ally…… At least know that I’m not deceiving you. It’s a pleasure to finally meet you, Ain-sama.”


“Y-yeah, nice to meet you too.”



He couldnt properly answer due to tne unexpected turn of events.

Even if she said she was on their side, Ain couldnt immediately comprehend it.



“It’s been a while, right, Chris? Thank you for worrying about how Ain might feel.”



Olivia spoke to the knight as if talking to an old friend.

She had, once again, a gentle smile.



“I’m grateful to been able to see your grace once again. We received your message and so we immediately came to pick you up…… Princess.”



“(Princess? Eh? It wasnt about me? It was mother……?)”












(Author wants to add more magic stone thingies and fantasy elements soon, he will slowly check for typos. Thanks for reading, for bookmarking and for continuing your support)


kari previous chapter  ToC     kari next chapter

If you enjoy the translations, you can support me by donations or via Patreon


31 thoughts on “Maseki Gurume – 009b

      • No, I think he does, it’s just that he probably thought that the “Angelic” Olivia wouldn’t dare to do this, and he probably also knows that she isn’t the first princess so he most likely thought that even if she went back, Ain wouldn’t have a place there or something along those lines and didn’t mind it much

        P.S: This is just what I think, I haven’t read more than the latest chapter 4 of the Manga


        • The Earl does know, he just thinks she’ll take it quietly as usual and can soothe things over by giving Ain candy. Don’t know if he’s aware that she’s not human and of a species that mates for life although it’ll be explained later how she was able to have Ain without permanently bonding with the Earl. Can’t tell if he’s just thinking of how much prestige Grint will bring him or not much less if he’s thinking at all but his behavior and letting his mother and 2nd wife bully Olivia is really beyond the pale. Although part of the problem might be that those two aren’t aware of Olivia’s real past instead of the fabricated one. On the other hand considering Olivia is a foreign princess I have to wonder why the King let things get so out of hand in the Roundheart family not to mention letting the Earl break several terms that were made when Olivia married in which are multiple diplomatic disasters.


    • Well, last month was a difficult month for me, so there were little updates.
      Considering a new manga chapter came out yesterday, I want to catch up to the manga and hopefully surpass it before the next chapter comes out in a month.
      I cant tell you an exact schedule, but I assure you I’ll do my best to get past the manga chapters before next month 🙂

      Liked by 4 people

  1. Thanks for the chap and happy birthday for the site! Sorry for the late celebration.

    Also, maybe it’s some kind of spoiler, but there will be some characters name change in the chapters far ahead, so I just inform you. (MTL reader till recent raw chapter).


  2. Thanks for the chapter!!


    I can’t wait to see how his so called “father”, “stepmother” and “stepbrother” will feel when they learn that he became the crown prince instead of only an Earl’s son, I’m especially waiting for his stepmother and stepbrother, since they clearly don’t know about this!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s